陪胡中丞泛湖

仙舟仙药醉行春,上界稀逢下界人。
绮绣峰前闻野鹤,旌旗影里见游鳞。
澄潭彻底齐心镜,杂树含芳让锦茵。
凡许从容谁不幸,就中光显是州民。

译文

收起展开
乘着如仙境般的游船携着佳酿醉赏春日湖光,身居高位的仙官平日里很少能遇见我这样的山野凡人。
在如锦绣般斑斓的湖畔峰前听到野鹤清鸣,在随行仪仗的旌旗光影里看见湖中游鱼往来穿行。
清澄的湖潭澄澈见底,如同毫无尘翳的心镜,杂树孕着芬芳,湖畔柔草的华美甚至胜过锦缎褥垫。
能拥有这般从容悠游的际遇谁不算幸运,其中最感荣光的便是我们这些当地的州民。

注释

收起展开
  • 胡中丞对题中胡姓地方长官的尊称,中丞是唐代御史中丞的省称,当时常用来作为对州郡最高长官的雅称。
  • 仙舟原指传说中仙人乘坐的游船,这里用来美称胡中丞出行游湖的官船。
  • 绮绣峰形容湖畔植被丰茂、色彩斑斓,如同锦绣织就的山峰。
  • 游鳞古典诗文里代指湖水中游弋的鱼。
  • 锦茵指用锦缎织成的华美褥垫,这里用来形容湖畔芳草鲜妍柔美的样子。

赏析

收起展开
这首纪游诗脱离了普通应酬诗作的俗套,将游湖的浪漫仙意、湖山的清灵景致与对长官的得体称颂自然融合,毫无生硬谄媚的痕迹。

开篇以仙凡对照的想象,把泛舟湖上的体验升华为如入仙境的浪漫感受,既暗合胡中丞的尊贵身份,也契合春日酣醉的悠游兴致。中间两联铺陈湖景层次分明,听觉上收野鹤清唳,视觉上捕游鱼穿行,潭水澄明如镜、草木含芳吐艳,远近动静搭配得错落有致,尽显浙东湖山的秀美特质。末联收束到自身州民的身份,点出能随长官悠游湖山是难得的幸事,情真意切余味悠长,尽显方干诗作清淡远逸、情致饱满的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐宣宗大中年间,是诗人方干旅居越地(今浙江绍兴一带)时的纪游唱和作品。

方干一生屡试不第,长期隐居在会稽山水之间,多与当地州郡长官交游往来,诗题中的胡中丞即时任越州刺史、兼任御史中丞的胡姓地方长官,某次春日二人同游越地湖景,方干便即景写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: