哭江西处士陈陶

寿尽天年命不通,钓溪吟月便成翁。
虽云挂剑来坟上,亦恐藏书在壁中。
巢父精灵归大夜,客儿才调振遗风。
南华至理须齐物,生死即应无异同。

译文

收起展开
你尽享自然寿数却时运不通,一生垂钓溪畔、吟赏风月便做了隐世老翁。
虽说我像季札挂剑那样前来你的坟前凭吊,也担忧你生前的著述还藏在居室壁中无人知晓。
如上古隐士巢父般的你魂灵归于永恒长夜,你的卓异诗才足以振起前代高士的遗风。
《南华经》的至高哲理是要齐同万物,生与死本就该没有本质的不同。

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才却隐居不仕的人。
  • 天年自然的寿数,指人无病无灾终老的寿命。
  • 挂剑典故出自《史记·吴太伯世家》,指信守对亡友的承诺,此处代指凭吊亡友的行为。
  • 巢父上古时期的著名隐士,此处用来比况陈陶的高洁品格。
  • 大夜指死亡,谓人死后长眠地下,不见光明,没有尽头。
  • 南华即《南华经》,也就是《庄子》,唐代尊庄子为南华真人,故称其著作为《南华经》。
  • 齐物《庄子》的核心思想之一,认为万物本质浑同,生死、物我之间没有绝对的差别。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有流于俗套的悲号痛哭,而是层层转进,将对亡友的敬重、痛惜与哲思融为一体,格调清旷高远。

诗歌前两联先叙写陈陶一生隐遁的行迹,用挂剑、藏书的典故,既点明二人交谊的深重,也暗赞友人著述传世的不朽价值。颈联以古代高士巢父比况陈陶的品格,又以其遗风不灭点出精神的永存,跳出了一般悼亡诗的感伤基调。尾联引《庄子》齐物之论作结,以玄理消解生死的对立,既可见出二人志趣相投的思想根基,也让全诗的情感得到升华,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人方干为悼念友人、晚唐著名隐士陈陶所作。陈陶终身不仕,隐居江西一带,以诗名闻世,与方干志趣相投,交谊深厚。

陈陶去世后,方干没有流于俗套的哀泣抒怀,而是结合二人共同崇尚的道家思想创作此篇,是晚唐悼亡诗中融情于理的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: