赠美人四首 其三

酒蕴天然自性灵,人间有艺总关情。
剥葱十指转筹疾,舞柳细腰随拍轻。
常恐胸前春雪释,惟愁座上庆云生。
若教梅尉无仙骨,争得仙娥驻玉京。

译文

收起展开
酒意里藏着她天生的灵秀气质,世间所有技艺都关联着她的多情心性。
十根手指像剥好的葱白般纤细,拨弄筹码时动作迅疾,腰肢如风中柔柳,跟着节拍轻盈舞动。
常常担心她胸前如雪的莹白肌肤会消融,又生怕座上生出祥云遮蔽了她的耀眼光彩。
倘若当年的梅福没有超凡的仙风道骨,又怎能让仙女一般的美人长久留居在这居所之中?

注释

收起展开
  • 剥葱古典诗词中常用的比喻,用来形容女子的手指纤细洁白,如同剥去外皮的新鲜葱白。
  • 转筹转动筹码,此处代指女子行酒令、博弈时的手部动作。
  • 春雪此处以春日白雪为喻,形容女子肌肤莹润白皙。
  • 庆云也叫卿云,即祥瑞的彩云,古人认为是太平、圣贤出世的征兆。
  • 梅尉指汉代人梅福,曾任南昌县尉,后弃官归隐,传说得道成仙,后世常用来代指有仙风道骨的隐逸高士。
  • 仙娥原指天界仙女,此处用来比喻所赠的美人超凡脱俗。
  • 玉京原指道教传说中天帝居住的仙都,此处代指人间的居所或都城。

赏析

收起展开
这首诗跳出了晚唐同类赠妓诗作常见的俗艳套路,从气质、才艺、想象、用典四个维度层层递进,塑造出一位灵秀出尘的女性形象。

首联不从容貌落笔,先点出美人天性灵秀,所有技艺都发自本心,绝非刻意逢迎的俗辈,从根源上抬高了人物的格调。颔联选取博弈、舞蹈两个极具动态的日常场景,用“剥葱”喻指手指、“舞柳”喻指腰肢,以极简的白描手法就将美人灵动轻盈的姿态写得跃然纸上。颈联更是以反向的奇妙想象,用“常恐”“惟愁”两个虚词,把对美人肌肤白皙、容光照人的赞美写得不落俗套,完全避开了直接描摹的陈词滥调。尾联巧用梅福得道的典故,将自身比作有仙骨的梅尉,既烘托出美人如仙娥一般的超凡身份,也暗合了二人相知相惜的情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
方干是晚唐著名隐逸诗人,终生屡试不第,后隐居于浙江镜湖一带,诗名享誉江南。

《赠美人四首》是方干漫游吴越期间创作的题赠组诗,这是其中第三首,专为赞美一位色艺双绝的女性所作,既描摹了对方出众的才貌,也暗含了诗人以仙才自许的情志投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: