初归镜中寄陈端公

去岁离家今岁归,孤帆梦向鸟前飞。
必知芦笋侵沙井,兼被藤花占石矶。
云岛采茶常失路,雪龛中酒不关扉。
故交若问逍遥事,玄冕何曾胜苇衣。

译文

收起展开
去年离开家乡今年才得以返回,孤帆遥驰我的梦魂总在飞鸟之前飞奔。
早就料定岸边芦笋长满了沙边古井,野藤的花也早已占满了水边的石滩。
往日在云绕的山岛采茶常常迷路,雪屋中醉酒酣眠连门都不用关。
旧友如果问起我如今逍遥的况味,高官的冠冕哪里比得上粗麻苇衣自在。

注释

收起展开
  • 芦笋芦苇初生的嫩芽,多生长在水边沙地。
  • 沙井沙地上的浅井,多为乡野居所旁的汲水设施。
  • 石矶水边突出的岩石或石滩。
  • 雪龛这里指山间覆雪的石室,也指隐者居住的小巧雅致的山舍。
  • 中酒醉酒,饮酒酣畅至微醺的状态。
  • 玄冕古代公卿大夫所穿的黑色礼服,这里代指高官厚禄。
  • 苇衣用芦苇或粗麻编织的隐者衣衫,代指隐逸的平民生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈归乡的欣喜,前两联写久客归来的急迫心绪与对旧居周边风物的惦念,将游子归心似箭的情态刻画得鲜活生动。

颈联回溯往日隐居时自在随性的日常,采茶迷路、醉眠不闭户的细节,把无拘无束的隐逸之乐写得极具画面感。尾联以反问收束,直接点明隐逸生活远胜官场羁绊的主旨,语淡而情深,尽显诗人不慕荣利的清高气节。

创作背景

收起展开
方干是唐代中后期著名的隐逸诗人,一生多次应举不第,后隐居于浙江镜湖一带,这首诗是他久客他乡初归镜湖别业时,写给友人陈端公的寄赠之作。

方干一生酷爱湖山之乐,长期隐居越地,这首诗写于他结束远游返回家乡之初,满溢着重归旧隐的欣喜与对隐逸生活的由衷认同。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: