送永嘉王令之任二首 其一

定拟孜孜化海边,须判素发侮流年。
波涛不应双溪水,分野长如二月天。
浮客若容开荻地,钓翁应免税苔田。
前贤未必全堪学,莫读当时归去篇。

译文

收起展开
你此番赴任海边的永嘉,定当勤勉不懈教化百姓,甘愿熬白头发也不虚度大好年华。
永嘉的波涛远非内陆的双溪可比,当地的地域风物常年温润就像仲春二月的天气。
倘若能容许流亡的客民开垦长满荻草的荒地,就应当免去渔翁那些长满青苔的薄田的赋税。
前代的贤人未必所有行事都值得效仿,千万不要去读那些当年抒发辞官归隐志向的篇章。

注释

收起展开
  • 定拟打定主意,决意。
  • 孜孜勤勉不懈的样子。
  • 化海边在滨海之地施行教化、治理百姓。
  • 素发白发。
  • 分野古人以天上星宿的位置对应地上的区域,这里代指永嘉当地的地域风物。
  • 浮客流亡寄居在当地的外来客民。
  • 荻地长满野生荻草的未开垦荒地。
  • 税苔田向长满青苔的贫瘠薄田征收赋税。

赏析

收起展开
这是一首立意十分新颖的赠别诗,完全跳出了常规送别诗伤离怨别的俗套,通篇都围绕地方治理的主题展开,恳切真挚的劝勉之意溢于言表。

诗歌前两联先点明友人赴任的地点与环境,既点出永嘉滨海的地理特征,也以“二月天”的比喻烘托出当地温润宜居的底色,为后文的治理建议做铺垫。颈联提出了具体的施政主张,希望友人能够善待流民、轻徭薄赋,体现出诗人以民为本的仁政思想。尾联更是翻出新意,一反传统赠别诗劝人归隐的常调,直言前代贤人的归隐选择不必全盘效仿,鼓励友人在任上有所作为,不要轻易萌生退意,足见二人交谊深厚,诗中毫无虚文客套。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人方干的赠别之作,作于诗人隐居浙东期间。

永嘉即今浙江温州永嘉,地处浙南沿海,在唐代属于偏远的滨海州县,治理难度较大。友人王氏即将赴任永嘉县令,方干便写下这组二首的赠诗,向友人传递自己对地方治理的见解,寄寓深切的劝勉之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: