岁晚言事寄乡中亲友

急景苍茫昼若昏,夜风干峭触前轩。
寒威半入龙蛇窟,暖气全归草树根。
蜡烬凝来多碧焰,香醪滴处有冰痕。
尺书未达年应老,先被新春入故园。

译文

收起展开
岁末时光匆促天色苍茫白昼也像昏蒙,夜里的风干燥冷峭直吹到面前的窗轩。
严寒的威势大半侵入了龙蛇蛰伏的洞窟,残存的暖气全都回归到草树的根芽之间。
蜡烛的余烬凝住之后燃着多是青碧的火焰,美酒滴落的地方很快就结出了冰的痕迹。
寄给家乡的书信还没能送达年岁将晚,没想到新春反倒先一步踏入了我的故园。

注释

收起展开
  • 急景指急促流逝的时光,此处特指岁末的光阴。
  • 干峭干燥而冷冽峭寒。
  • 前轩面前的窗廊,轩原本指有窗的廊子或小屋。
  • 龙蛇窟龙蛇蛰伏潜藏的洞穴,寒冬时节龙蛇都在窟中冬眠避寒。
  • 蜡烬蜡烛燃烧之后剩下的余烬。
  • 香醪香气浓郁的美酒。
  • 尺书古代的书信通常用一尺长的绢帛书写,因此代指书信。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的岁末寒景开篇,从天地间的昏茫天色写到户外的寒风,再延伸到地下蛰伏的虫兽、草根藏起的暖气,最后收束到室内烛火凝焰、酒落成冰的细节,将深冬岁晚的严寒氛围渲染得十分真切。

全诗看似句句写寒景,实则处处藏着羁旅之人的孤寂之感,末尾两句笔锋一转,不说自己久客未归,反倒说书信还没送到家乡,新春就已经先一步回到了故园,以拟人化的手法把新春写得灵动鲜活,在怅惘之中又带出一丝岁时推移的微妙暖意,把对故土的深切思念藏在看似平淡的叙述里,余味悠长。

创作背景

收起展开
方干是晚唐著名诗人,一生多次参加科举考试都未能中第,长期漂泊辗转,与故土亲友分隔日久。

这首诗作于岁末寒冬时节,诗人旅居在外,感念时节推移、年光将尽,心中牵挂家乡的亲友,于是写下这首诗遥寄故土,抒发自己暮年漂泊、思念乡关的怅惘情怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: