雪中寄李知诲判官

聚散联翩急复迟,解将华发两相欺。
虽云竹重先藏路,却讶巢倾不损枝。
入户便从风起后,照窗翻似月明时。
此时门巷无行迹,尘满尊罍谁得知。

译文

收起展开
雪花忽聚忽散翩跹飘落,下得时急时缓,仿佛故意催得我们双双白了头发,互相欺瞒。
虽说竹枝被积雪压弯,先一步把山间小路掩藏,却惊讶地发现鸟巢被雪压坠,连枝桠都没有损伤。
雪花飘进门户,总是紧随在朔风卷起之后,映照在窗纸上,反倒像是明月高悬的清朗光景。
这般大雪天,街巷之中没有半分行人的踪迹,我案上的酒樽落满灰尘,这份孤寂的心意又有谁能知晓。

注释

收起展开
  • 联翩形容雪花接连不断、翩跹飞舞的样子。
  • 解将懂得、会将,这里指雪仿佛有意为之。
  • 讶惊讶、诧异。
  • 翻似反倒好似,翻是反而的意思。
  • 尊罍古代两种盛酒的酒器,这里代指酒樽、酒水。

赏析

收起展开
这首咏雪寄友的诗作,最见巧思的地方是全程没有直接出现「雪」字,全用侧面烘托的手法写尽雪景的神韵,体现了方干作诗苦吟炼字的特色。

中间两联对仗极为工整,写雪压竹、雪覆巢、雪随风入户、雪光照窗的场景,角度层层递进,不落俗套,尤其是「照窗翻似月明时」一句,以月光喻雪光,清冷澄澈的画面感扑面而来。末尾两句从咏雪转向寄友的主旨,大雪封门、人踪断绝的孤寂感,与思念友人、无人共饮的怅惘融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
方干是晚唐著名的隐逸诗人,长期隐居于浙江绍兴一带,终身未仕,与当地诸多僚吏、隐士交游唱和。

这首诗是诗人冬日大雪封门时所作,寄赠友人李知诲,李知诲时任判官,是方干的知交好友,二人常有诗文往来,大雪天无法相见,诗人便以咏雪为题,寄去思念之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: