上越州杨严中丞

连枝棣萼世无双,未秉鸿钧拥大邦。
折桂早闻推独步,分忧暂辍过重江。
晴寻凤沼云中树,思绕稽山枕上窗。
试把十年辛苦志,问津求拜碧油幢。

译文

收起展开
你兄弟二人贤德并称世间少有,尚未执掌中枢大权便已坐拥一方大州。
早年登科的才名早就被公认为当世第一,为分担朝廷忧务暂离京洛渡过长江来到越州。
天晴时可寻访如宫苑凤沼畔云间生长的嘉树,闲卧时神思常萦绕着会稽山畔的窗棂。
我愿拿出十载寒窗苦读的平生志向,前来登门拜谒您这位高官,求取前路的指引与援引。

注释

收起展开
  • 连枝棣萼典出《诗经·小雅·常棣》,以同根的棣树花萼比喻兄弟,此处称颂杨严兄弟俱有贤名。
  • 秉鸿钧鸿钧指天,也代指执掌国家最高权柄的中枢位置,秉鸿钧即执掌朝政大权。
  • 折桂典出《晋书·郤诜传》,后世以折桂代指科举考试及第。
  • 凤沼即凤凰池,原本是宫廷中书省的代称,此处代指杨严过往在朝中的任职处所。
  • 稽山即会稽山,在越州(今浙江绍兴)境内,是浙东地区的历史名山。
  • 碧油幢古代高级官员出行或办公时所用的青绿色油幕,此处代指杨严的官署与尊贵身份。

赏析

收起展开
这是一首章法严整、措辞得体的典型唐代干谒投赠诗,尽显方干近体诗精工稳帖的艺术特点。

诗歌前两联没有落入俗套的阿谀奉承,而是精准抓住对方的家世、才名、履历三个维度展开称颂,分寸感拿捏得恰到好处,既点明了杨严兄弟俱为一时俊彦的背景,也点出其早年登科、出镇大州的身份,毫无浮夸之感。颈联笔锋一转,悬想杨严在越州的游赏闲居生活,把京中旧游的记忆和越州本地的名胜自然绾合,意境清逸空灵,脱离了一般投赠诗板滞的弊病。尾联顺势收束,直接点明投诗的本意,吐露自己十载苦学的志向,委婉恳切地表达了求其援引的诉求,尽显寒士干谒的真诚姿态。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人方干旅居浙东时期的投赠之作。

方干一生屡应进士举不第,长期隐居、漫游于越州一带,当时杨严以御史中丞身份出任越州刺史,方干作此诗投献,希望得到地方长官的赏识与提携。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: