新安殷明府家乐方响

葛溪铁片梨园调,耳底丁东十六声。
彭泽主人怜妙乐,玉杯春暖许同倾。

译文

收起展开
用葛溪出产的精良铁片制成的方响奏出宫廷流传的正统乐曲,耳畔传来叮叮咚咚共十六片乐器敲击出的清越声响。
有着陶渊明一般风雅品性的县令主人深爱这绝妙乐音,在春气暖融的宴席上准许我持玉杯一同开怀畅饮。

注释

收起展开
  • 方响中国古代打击乐器,通常由十六片大小厚薄不同的铁片或石片组成,分两排悬挂,以小槌敲击发声,盛行于隋唐时期。
  • 明府唐代对县令的尊称,诗题中“殷明府”即指当时的新安县令殷氏。
  • 葛溪古地名,在今浙江富阳一带,古代以出产精良铁料闻名,是打造方响的上等原料产地。
  • 梨园调指宫廷流传的正统乐曲,梨园是唐玄宗时宫廷教习乐工的机构,后世遂以梨园代指乐界与宫廷雅乐。
  • 彭泽主人用陶渊明曾任彭泽县令的典故,代指身为县令的殷明府,称赞他有陶渊明一般的风雅品性。

赏析

收起展开
这首七言绝句构思清巧,前两句纯从听觉维度落笔,先点出方响的名贵材质与乐曲的正统渊源,再以“丁东”的拟声词直接描摹敲击声响,将十六片铁片错落发声的清亮韵致写得鲜活可感,仿佛读者耳畔也能响起脆响。

后两句自然化用陶渊明的典故,由写乐过渡到写人写宴,将主人的风雅品性与春宴暖融的氛围融为一体,声韵之美与人情之雅两两相映,全无刻意雕琢的痕迹,尽显晚唐咏物小诗清隽淡远的独特风味。

创作背景

收起展开
方干是晚唐著名的隐逸诗人,终身未入仕途,长期漫游江浙一带,多与当地地方官宦交游往来。

本诗是他做客新安(今安徽歙县一带)殷姓县令的府邸时,观赏主人家中乐伎演奏方响这一古老打击乐器时所作,是唐代为数不多的专门记录方响演奏场景的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: