别殷明府

许教门馆久踟躇,仲叔怀恩对玉壶。
唯有离心欲销客,空垂双泪不成珠。

译文

收起展开
承蒙您准许我在您的门馆中长久逗留徘徊,我感念您的知遇深恩,对着盛酒的玉壶百感交集。
我这个满怀离别愁绪几乎要神形消损的人,此刻心绪太过沉恸,泪水零落都散不成串的珠子。

注释

收起展开
  • 踟躇也作“踟蹰”,徘徊逗留、不忍即刻离去的样子。
  • 仲叔用春秋时期宁戚(字仲叔)受知于卫文公的典故,代指蒙受主人知遇之恩的门客。
  • 玉壶玉制的酒壶,古代常用来盛放清酒,也暗喻主人高洁坦荡的品格。
  • 离心欲销客指满怀离别愁绪、几乎要神形消损的人,是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首诗没有铺陈多余的送别场景,开篇就直接点出自己受恩已久的身份,用“仲叔”的典故暗合自己作为门客蒙受殷明府照拂的过往,不刻意标榜恩情,却把知遇的分量写得十分厚重,毫无寒士乞怜的卑琐感。

后两句是全诗的神来之笔,诗人不说自己痛哭流涕,反而说离别愁绪几乎要把自己的心神销蚀,泪水坠落时都因为情绪太过沉恸,凝在脸上散不成串的珠子,把送别时的悲怆感写得极为真切,完全脱离了普通送别诗的俗套,以极细腻的生理感受传递出极深的情感浓度。

创作背景

收起展开
方干是晚唐著名诗人,一生屡试不第,终身未仕,长期隐居浙东一带,常依托地方官宦友人的门馆生活,靠友人照拂度日。

殷明府即殷姓县令,“明府”是唐代民间对县令的尊称,这首诗是方干辞别对自己多有照拂的殷姓县令时所作,通篇满含知遇难报、离别难堪的沉挚情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: