赠东溪贫道

非唯剑鹤独难留,触事皆闻被债收。
赖是豪家念寒馁,却还渔岛与渔舟。

译文

收起展开
不只是随身的宝剑仙鹤难以留存,听说你所有的东西都因欠债被人收走。
幸亏有富豪人家顾念你贫寒饥苦的处境,才把渔岛居所和渔舟都归还给了你。

注释

收起展开
  • 非唯不仅,不只是。
  • 剑鹤宝剑与仙鹤,是古代道家隐士常随身相伴的清修伴侣,被视为出尘隐逸身份的典型象征。
  • 触事凡事,所有的事物。
  • 寒馁寒冷饥饿,此处代指贫寒饥苦的窘迫处境。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统赠道诗惯常的缥缈仙家叙事,以极为写实的笔触记录了晚唐底层修道者的真实生存困境。

全诗没有刻意渲染隐逸的清高,反而以略带戏谑又饱含同情的口吻,道出了彼时连方外之人都难以维持清修生活的现实,以小见大,侧面折射出晚唐社会民生凋敝的整体境况,语言质朴自然,情感真挚动人,是方干“清苦诗风”的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗是方干隐居浙东镜湖一带时期的作品,他一生屡试不第,长期浪迹山野,与不少隐者、佛道人士都有深厚交谊。

诗作所赠予的东溪贫道,是居住在东溪畔的一位清修道士,因生计困顿欠下债务,连象征道家身份的清修器物都被追索抵债,方干听闻这段轶事之后便写下了这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: