衢州别李秀才

方干 · 唐代 · 诗

千山红树万山云,把酒相看日又曛。
一曲离歌两行泪,更知何地再逢君。

译文

收起
层层山峦红树遍染,重重峰岭云气缭绕。
我们手持酒杯相对凝望,不觉间夕阳西下天色昏黄。
唱完一曲送别离歌,两行热泪滚滚落下。
此后天各一方,又不知要在什么地方才能与你再度相逢。

注释

收起
  • 衢州唐代州名,治所在今浙江省衢州市,是浙东水陆交通要道。
  • 秀才唐代对应科举应试的士子的泛称,此处指作者的友人李姓士子。
  • 指日落之后的昏黄天色,此处形容黄昏日暮的景象。
  • 离歌送别时所唱的歌,也叫骊歌,古代常用于饯别场合。

赏析

展开
这首送别诗起笔意境阔大,没有从细碎的离别情绪写起,而是先铺展秋日浙东的苍茫山景:千山红树如火,万岭云气漫卷,明丽又略带苍凉的秋景,恰好烘托出二人漂泊半生的沉郁心境。

全诗没有用任何生僻典故,语言质朴自然,后两句以“一曲离歌”对“两行清泪”,用极简的对仗勾勒出二人临别时的动容神态,末句的反问更是将聚散无常的怅惘写得沉挚动人,千百年来广为传诵,是晚唐送别诗中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人方干漫游吴越期间,在衢州送别友人李秀才时所作。方干终身未仕,长期旅居江浙一带,交游多为失意文人,与友人相逢聚散往往格外珍重。

秋日黄昏的江边别宴上,二人把酒言欢不觉暮色四合,临别之际诗人感念人生漂泊无定,后会难期,遂写下这首情真意切的赠别之作。