扇

翟羽旧传名,蒲葵价不轻。
花芳不满面,罗薄讵障声。
御热含风细,临秋带月明。
同心如可赠,持表合欢情。

译文

收起展开
用长尾翟鸟羽毛制成的羽扇自古就享有盛名,蒲葵扇的价格也向来不算轻贱。
扇面的花香不会扑面而来,扇体轻薄如罗哪里能阻隔住扇风流动的声响。
它抵御暑热携来细细凉风,临近秋夜使用时又仿佛沾带着月光的清辉。
若是这柄绘有同心图案的扇子可以相赠,就用它来传递我满心和合欢聚的情意。

注释

收起展开
  • 翟羽长尾野鸡的羽毛,古代常用来制作贵重的羽扇,是早期名贵扇类的代表原料。
  • 蒲葵一种常绿乔木,其叶片宽大柔韧,是民间制作蒲葵扇的主要原料,也是古代最常见的民用扇类。
  • 讵古代汉语副词,相当于“岂、哪里”,表反诘语气。
  • 御热抵御、消除暑热。
  • 合欢中国传统经典吉祥意象,代指和合欢聚的美好情意,常用来表达亲友、爱侣之间的真挚祝愿。

赏析

收起展开
这首咏物诗全程紧扣“扇”的核心属性展开,首联先从扇的两大品类落笔,点出扇既有传承已久的名贵品类,也有广受喜爱的民用品类,开篇就完整覆盖了扇的价值定位,不落俗套。

颔联与颈联从多感官维度铺陈扇的特点:嗅觉上花香不扑面、听觉上扇动的声响清透、触觉上扇风清凉细柔、视觉上秋夜伴月使用时清辉相映,全程没有直接点出“扇”字,却处处都贴合扇的使用体验,体物入微,刻画十分鲜活。

尾联顺势托物言情,借古代扇面常绘制的同心纹饰自然引出赠扇寄情的主题,把原本无生命的日常器物赋予了温暖的人情温度,婉畅自然,是初唐咏物诗中写实与抒情结合的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐咏物诗代表人物李峤的咏物组诗作品,创作于武后至唐中宗时期,属于李峤大量描摹日常器物的五言律咏物诗系列。

初唐时期咏物诗逐渐从齐梁的浮艳风格转向体物写实,李峤的这类作品往往以日常常见的事物为吟咏对象,既注重描摹事物本身的特性,又自然融入情志寄托,是初唐咏物诗转型阶段的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: