菊

玉律三秋暮,金精九日开。
荣舒洛媛浦,香泛野人杯。
靃靡寒潭侧,丰茸晓岸隈。
黄花今日晚,无复白衣来。

译文

收起展开
时序流转到暮秋九月,菊花应着重阳佳节欣然绽放。
盛放的菊影舒展在洛水女神游憩的水岸,清冽菊香漫溢在山野隐士的酒杯中。
柔细的菊丛蔓延在清寒的水潭边,繁茂的花枝铺满了清晨水岸的角落。
如今菊花盛放已近迟暮,再也不会有送酒的白衣人前来了。

注释

收起展开
  • 玉律古代测定节气的玉质律管,此处代指时序节令。
  • 三秋指秋季的第三个月,即农历九月,也就是暮秋时节。
  • 金精传统五行学说中秋属金,菊花是秋日代表性花卉,因此以金精代指菊花。
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古有重阳赏菊的传统习俗。
  • 洛媛浦洛媛指洛水女神宓妃,浦指水边,此处借指传说中洛神游憩的洛水之畔。
  • 野人杯山野之人的酒杯,此处化用陶渊明饮酒赏菊的典故,代指隐士的酒杯。
  • 靃靡形容草木柔细、蔓延生长的样子。
  • 丰茸形容花草繁茂鲜美的状态。
  • 隈山水弯曲隐蔽的边角之处。
  • 白衣此处用典,指陶渊明重阳无酒,怅然间恰逢江州刺史王弘派白衣仆役送酒前来的典故。

赏析

收起展开
这首咏菊诗完全体现了李峤咏物诗“状物工切,用典妥帖”的艺术特点,全诗从节令起笔,层层铺陈菊花的生长环境、香气意态,将神话典故、隐士传说与物象描摹自然融合,毫无堆砌生硬之感。

末尾两句反用陶渊明白衣送酒的典故,在描摹菊花生涯将尽的迟暮感的同时,暗寓了诗人对知音难遇、佳时不再的淡淡怅惘,跳出了普通咏物诗仅描摹物象的局限,赋予了菊花意象深厚的情感内蕴。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤所作的大型咏物组诗中的一篇,收录于《全唐诗》卷五十九。

李峤是初唐武后、中宗时期的核心宫廷文人,一生创作了超过一百二十首咏物诗,大多以常见自然事物为吟咏对象,既贴合物象特征,又融入历史典故与个人情志,这首咏菊诗正是其咏物创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: