杨柳枝五首·其三

桥北桥南千万条,恨伊张绪不相饶。
金羁白马临风望,认得羊家静婉腰。

译文

收起展开
桥的南北两岸垂曳着千万条杨柳枝,它的风流绰约风姿,连素来以清雅闻名的张绪都要被比得无处退让。
骑着配黄金笼头骏马的少年临风眺望,一眼就认出这柔婉的柳枝,正像羊侃家舞姬静婉那纤细曼妙的腰肢。

注释

收起展开
  • 张绪南朝齐代名士,风姿清雅风流,齐武帝曾将宫中进贡的杨柳比作年轻时的张绪,后世遂常用张绪的典故形容杨柳的飘逸风神。
  • 金羁以黄金装饰的马笼头,这里代指装饰华贵的骏马。
  • 静婉即张静婉,南朝梁名将羊侃的家姬,以腰肢纤细、舞姿曼妙著称,后世常用“静婉腰”形容女子柔细的腰肢,此处用来比喻杨柳枝条的柔婉婀娜。

赏析

收起展开
这首咏柳小词通篇用典却毫无堆砌生硬之感,将两个与杨柳相关的经典典故自然串联,跳出了传统咏柳诗词多写离别愁绪的常见窠臼。

前句以名士张绪比柳的俊朗风流,后句以佳人静婉比柳的柔婉婀娜,一俊一柔,从不同维度把春日杨柳的风姿写得鲜活灵动,以人喻柳的构思新奇精巧,尽显花间词清艳灵动的艺术特色。

创作背景

收起展开
牛峤是晚唐五代花间派的代表词人,这首词是他仕于前蜀时期,依乐府旧曲《杨柳枝》创作的组词中的第三首。

《杨柳枝》源出汉代《折杨柳》曲,唐代经白居易改制为新声后,文人多有仿作,这类作品大多以咏叹杨柳为载体,描摹春日风物,寄寓闲雅情思。