华清宫

何事金舆不再游,翠鬟丹脸岂胜愁。
重门深锁禁钟后,月满骊山宫树秋。

译文

收起展开
为何帝王的车驾再也不来此地巡游,当年那些容颜姣好的宫女们又怎能承受得住这般绵长的闲愁。
重重宫门在禁钟敲响之后便深深锁闭,清冷的月光洒满骊山,离宫的树木都笼罩在浓重的秋意之中。

注释

收起展开
  • 金舆帝王乘坐的华贵车驾,这里代指曾经巡幸华清宫的唐玄宗。
  • 翠鬟丹脸翠鬟指女子乌黑的发髻,丹脸指红润的面庞,这里代指华清宫中曾经侍奉帝王的宫女。
  • 禁钟皇宫禁地所敲击的夜钟,是宫中执行宵禁的信号。
  • 骊山位于今陕西西安临潼区,华清宫主体建筑就修建在骊山山麓之上。

赏析

收起展开
这首诗没有像多数同题咏史诗那样直接铺陈唐玄宗与杨贵妃的逸闻旧事,也没有直白抒发兴亡的感叹,而是以极为凝练的笔触勾勒出华清宫荒废后的清冷图景。

前两句以设问起笔,点出帝王不再巡幸的核心事实,将昔日承欢的宫女置于漫长的被遗忘的时光里,暗喻整个盛唐时代的一去不返。后两句纯用景语收束,深锁的重门、满覆骊山的秋月秋树,将所有的沧桑感慨都融入空寂清冷的秋夜画面之中,以景结情,余味悠长,寄寓了诗人对晚唐国势日衰的隐微忧思。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人高蟾的咏史怀古代表作,创作于唐末国势倾颓的阶段。

华清宫坐落于骊山之上,曾是盛唐时期唐玄宗最为宠信的奢华行宫,安史之乱后帝王便不再巡幸此地,昔日繁华的宫苑日渐荒废。中晚唐不少诗人都曾以华清宫为题抒发盛衰兴亡的感慨,高蟾这首是其中意境尤为清寂的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: