长安书怀

凉风吹雨滴寒更,乡思欺人拨不平。
长有归心悬马首,可堪无寐枕蛩声。
岚收楚岫和空碧,秋染湘江到底清。
早晚身闲着蓑去,橘香深处钓船横。

译文

收起展开
寒凉的秋风裹挟着冷雨,滴落在更漏将残的深夜,扰人的乡思缠上心头,任凭怎么拨遣都无法平复。
归乡的心意长久萦绕,始终随着马头的方向遥遥牵引,更哪堪辗转难眠,枕畔满是蟋蟀凄切的鸣响。
山间雾气散尽之后,楚地的山峦与长空连成一片澄澈的碧色,秋意浸染过的湘江,江水通透见底格外清冽。
迟早我要脱身俗世披上蓑衣归隐,在橘花飘香的深处,把钓船横在江上悠然度日。

注释

收起展开
  • 寒更寒夜的更点,代指秋深夜半的时分。
  • 拨不平拨遣不开、排遣不去的意思。
  • 蛩声蛩即蟋蟀,指秋夜蟋蟀的鸣叫声。
  • 岚收岚是山间雾气,岚收指山间雾气消散。
  • 楚岫岫指山峦,楚岫即楚地的山峦,此处代指诗人故乡一带的山景。
  • 蓑指蓑衣,用草或棕编制的防雨外衣,是古代隐士渔父的典型装束。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜长安的羁旅愁思开篇,层层递进转出对故乡山水的遥想,最终落脚于归隐江湖的人生志趣,脉络清晰自然。

开篇两句以凉风雨点、寒更的凄清意象烘托羁愁,将抽象的乡思拟人化,用“欺人”二字写出愁绪不受控、排遣不开的真切感受,极具感染力。中间两句从眼前的归心无寐宕开,遥想故乡楚地的山光水色,碧天清江的明丽景致,反衬出当下长安羁留的苦闷。末两句收束到自身的人生期许,橘香钓船的悠然画面,冲淡了前半段的愁苦,余味闲远,尽显晚唐漂泊文人对精神归宿的普遍向往。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人秦韬玉旅居长安时期的作品。

秦韬玉出身寒素,久在长安应试求仕,辗转漂泊多年始终未能如愿,羁旅愁思与乡关之念累积于心,便借秋夜感怀的笔调,抒发了倦游思归、向往江湖隐逸生活的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: