吹笙歌

信陵名重怜高才,见我长吹青眼开。
便出燕姬再倾醑,此时花下逢仙侣。
弯弯狂月压秋波,两条黄金溢黄雾。
逸艳初因醉态见,浓春可是韶光与。
纤纤软玉捧暖笙,深思香风吹不去。
檀唇呼吸宫商改,怨情渐逐清新举。
岐山取得娇凤雏,管中藏着轻轻语。
好笑襄王大迂阔,曾卧巫云见神女。
银锁金簧不得听,空劳翠辇冲泥雨。

译文

收起展开
如信陵君般名望深重的主人爱惜高才,见我擅长吹笙便对我青眼相加。
随即唤出燕地美人再次斟满美酒,这时候在花下我遇见了这位仙侣般的吹笙佳人。
弯弯的弦月低悬似要压过秋波,笙管中溢出两道金光般的乐声漫过黄雾。
她超逸的美艳最初在醉态中显露,这般浓艳的春色想来正是天赐的美好时光。
她纤纤如玉的柔手捧着温热的笙,笙音里裹着的幽思连香风都吹不散。
她朱唇轻启呼吸间变换音律,曲中的怨情渐渐随清新生动的乐声飘升。
乐声如同在岐山捕到了娇美的凤雏,笙管里藏着如同私语般轻柔的声响。
可笑楚襄王实在太过迂腐空疏,当年卧宿巫山云间得见神女。
他连这般锁着银饰、镶着金簧的绝妙笙音都听不到,白白辛苦驾着翠辇冲过泥路冷雨。

注释

收起展开
  • 信陵即战国魏公子无忌,封信陵君,以礼贤下士、爱惜人才闻名,此处代指宴请诗人的贵公子主人。
  • 青眼开指对人青睐有加,用阮籍能为青白眼的典故,表示主人对诗人的赏识。
  • 倾醑斟满美酒,醑指过滤后的清酒。
  • 宫商中国古代五音中的两个音级,此处代指所有的音律曲调。
  • 岐山凤雏用周代岐山有凤鸣的典故,传说笙的音色酷似凤鸣,此处用来形容笙音清越如同凤鸟鸣叫。
  • 翠辇用翠羽装饰的帝王车驾,此处指楚襄王的车驾。

赏析

收起展开
这首诗突破了唐代写音乐的诗作常只描摹听觉感受的惯例,从宴集缘起、初见佳人、演奏姿态、音色变化逐层铺叙,完整还原了一场吹笙表演的全流程,叙事脉络清晰流畅。

诗作的描摹极具通感特色,将无形的笙音转化为可视的「两条黄金溢黄雾」的视觉形象,又将乐声里的幽思具象化为「香风吹不去」的实体,把抽象的音乐感受写得可触可感。多处化用凤鸣、巫山神女的典故,没有堆砌典故的生硬感,反而以楚襄王无缘听闻此乐的反讽,侧面烘托出这场笙演奏的精妙绝伦,是世间难得一闻的绝妙仙音。全诗用词秾丽却不浮艳,贴合晚唐宴游诗的审美特色,也将吹笙女的美艳与技艺之高写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人秦韬玉的早年宴游之作,创作于长安。

秦韬玉当时屡试进士不第,常出入长安贵卿的宴集场合,这首诗记录了他在权贵府邸的筵席上,偶遇技艺超绝的吹笙乐伎,全程观赏演奏过程后写下的观感,是唐代为数不多的专门描摹笙乐演奏全过程的七言歌行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: