对花

长与韶光暗有期,可怜蜂蝶却先知。
谁家促席临低树,何处横钗戴小枝?
丽日多情疑曲照,和风得路合偏吹。
向人虽道浑无语,笑劝王孙到醉时。

译文

收起展开
花儿向来和美好春光暗中早有约定,可叹那些蜜蜂蝴蝶竟早早探知了这花期。
不知谁家的游人在花下矮树旁紧挨着坐席宴饮,又是哪里的女子将横钗插上了带着小花的枝桠?
明媚的太阳满含情意,特意曲折地把光洒向花丛,和煦的春风顺了路径,理应特意偏向花丛吹拂。
它对着游人虽说全然没有说一句话,却像含着笑殷勤劝诸位游春的人,要赏花饮酒直到酣醉才归。

注释

收起展开
  • 韶光指美好的春光,也常用来比喻短暂的青春年华。
  • 促席古人宴饮时把座席靠在一起,指挨近坐席,形容宴饮时欢洽融洽的状态。
  • 横钗古代女子的横式发钗,这里特指游春女子将花枝插在发钗上作为装饰。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对所有游春男子的美称。

赏析

收起展开
这首七律构思极为精巧,通篇采用拟人化的手法,完全跳出了传统咏花诗描摹花的形色香气的俗套,将无生命的花赋予了鲜活的性情与灵韵。

全诗从花与春光的暗契落笔,先借蜂蝶先知侧面烘托花的花期将至的灵动氛围,再写游人宴饮、女子簪花的春日盛景,将人与花的互动写得鲜活生动。

后半联将丽日和风都赋予偏向花的情态,最后落笔到花含笑劝人尽醉的细节,把世人惜春的情绪完全投射到花的身上,不说人舍不得花,反而说花舍不得人,翻出了全新的诗意。全诗语言轻快流丽,全无晚唐咏春诗常见的沉郁伤感,读来别有一番灵动鲜活的趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人秦韬玉的咏花七律代表作,创作于诗人旅居长安的时期。

晚唐时期长安春日游赏风气极盛,每到花期,士庶男女纷纷出城踏青,宴饮于花树下,簪花游春更是当时流行的习俗,诗人正是目睹这样的春日盛景,以花为核心吟咏对象写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: