燕

天女伺辰至,玄衣澹碧空。
差池沐时雨,颉颃舞春风。
相贺雕阑侧,双飞翠幕中。
勿惊留爪去,犹冀识吴宫。

译文

收起展开
像是天女等候适宜时辰降临,披着乌黑羽衣掠过淡远的碧空。
羽翼参差不齐的燕子沐浴着及时春雨,上下翻飞在和煦的春风里翩然起舞。
它们在雕花的栏槛旁相互嬉闹庆贺,成双成对飞入翠色的精美帘幕之中。
不要受惊留下爪印就匆匆离去,尚且希望你能辨识出这旧时的吴宫。

注释

收起展开
  • 伺辰等候适宜的时辰。
  • 玄衣黑色的衣服,这里代指燕子乌黑的羽毛。
  • 差池出自《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞,差池其羽”,形容燕子飞翔时羽翼舒张参差不齐的样子。
  • 颉颃鸟儿上下翻飞的姿态,往上飞称颉,往下飞称颃。
  • 雕阑雕花的栏杆,阑通“栏”。
  • 翠幕翠色的帘幕,常指富贵人家室内悬挂的精美帷帐。
  • 犹冀尚且希望。
  • 识吴宫化用典故,传说春秋时吴宫有燕子在梁上筑巢,后世燕子归来仍能辨识旧宫,暗含世事沧桑变迁的意蕴。

赏析

收起展开
这首咏燕诗全程紧扣燕子的核心特征展开铺陈,首联以天女喻燕,将燕子拟人化,开篇就带出飘逸灵动的气质,以“玄衣”直接点出燕子乌黑的羽色,画面感极强。

颔联化用《诗经》咏燕的经典典故,描摹燕子在春雨春风里翻飞的姿态,对仗精工,动静结合,把燕子轻盈活泼的形态写得栩栩如生。颈联则将视角从野外转向人居庭院,写燕子出入雕栏翠幕的习性,贴合寻常人家对燕子的日常认知。

尾联笔锋一转,化用吴宫燕的典故,不再单纯状物,而是借燕子的视角暗寓对历史兴废、世事变迁的感慨,让整首咏物诗跳出了单纯描摹物象的局限,拥有了更深沉的情感余味,充分体现了初唐咏物诗“体物缘情”的艺术追求。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的咏物诗代表作,收录于《全唐诗》卷五十九,属于李峤所作大型咏物组诗中的篇目。

初唐时期咏物诗创作逐渐兴盛,李峤身为当时的文坛重臣,所作咏物诗既注重描摹物象的外在特征,又善于融入相关的文学典故,形成了典重精工的独特风格,这类作品多作于他在朝任职期间,是初唐台阁文学中咏物题材的典型样本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: