送友人罢举授南陵令

共言愁是酌离杯,况值弦歌枉大才。
献赋未为龙化去,除书犹喜凤衔来。
花明驿路燕脂暖,山入江亭罨画开。
莫把新诗题别处,谢家临水有池台。

译文

收起展开
我们向来都怕在离别的酒杯中盛满愁绪,更何况你身负大才却要暂屈于地方县令的职位。
你向朝廷献赋没能如愿化龙飞升登第,却依然可喜地收到了朝廷授予官职的任命文书。
沿途驿路之上繁花明丽,像染上了燕脂的暖意,从江亭望去,群山铺展如同被徐徐打开的彩色画卷。
你不要把新写的诗作题在别的地方,南陵当地临水之处本就有如谢家那样的优美池台可供吟咏。

注释

收起展开
  • 罢举指参加科举进士考试落第,未能考中。
  • 弦歌出自《论语》中子游为武城宰以弦歌教化百姓的典故,后世代指出任地方县令。
  • 除书朝廷正式授予官职的文书。
  • 凤衔传说中凤凰会衔来天子的诏书,这里代指朝廷的任命文书。
  • 罨画指色彩斑斓、层次丰富的绘画,常用来形容明丽如画的山水景色。
  • 谢家指南朝谢氏家族,谢灵运曾在皖南一带营建临水池台,这里代指南陵当地的山水佳胜。

赏析

收起展开
这是一首格调不落俗套的赠别诗,没有陷入送别诗常见的凄苦伤感的俗套,反而对友人罢举后的授官选择给予了充分的宽慰与肯定。

首联先点出离别的愁绪,随即用“枉大才”三字点明友人的才干,为后文的宽慰铺垫。颔联巧用典故,先点出友人未能进士登第的失意,随即一转,写出收到任命文书的可喜,情绪转折自然毫无生硬之感。颈联专写友人赴任路上的明丽春景,用燕脂喻花的暖红,用罨画开喻山景的舒展,画面感极强,一扫罢举的失意阴霾。尾联以谢家池台的典故作结,鼓励友人到任之后尽可以寄情山水,吟咏佳句,尽显对友人的期许与体贴,全诗对仗工整,用典贴切,情感真挚,是晚唐送别诗中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐僖宗时期,当时科举取士道路壅塞,大量有才的举子落第后,会通过吏部铨选获得地方基层官职。

秦韬玉的这位友人进士落第后,被授为宣州南陵县的县令,临行之前秦韬玉设宴送别,写下这首赠别诗宽慰失意的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: