春游

选胜逢君叙解携,思和芳草远烟迷。
小梅香里黄莺啭,垂柳阴中白马嘶。
春引美人歌遍熟,风牵公子酒旗低。
早知有此关身事,悔不前年住越溪。

译文

收起展开
寻访胜景之时与你相逢共叙别离旧事,思绪伴着萋萋芳草融入远处迷蒙的烟霭里。
在初绽的小梅花香中黄莺婉转啼鸣,垂柳的浓荫之下白马声声嘶鸣。
融融春意引得美人把游春的曲子都唱得熟稔,柔风牵曳着公子游宴处的酒旗低低垂落。
早知道如今会有这般缠身的俗事,真后悔前些年没有早早归隐到越溪之畔。

注释

收起展开
  • 选胜寻访游览风景优美的胜地。
  • 解携别离,这里指别离之后的过往旧事。
  • 啭鸟儿婉转悠扬地啼鸣。
  • 关身事缠身的俗事,羁绊自身的各类杂务。
  • 越溪传说中西施浣纱的若耶溪,在今浙江绍兴一带,古代常用来代指清幽的归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗采用先扬后抑的艺术结构,前六句全力铺陈春日游赏的明丽盛景,视听结合,声色兼备,将春日郊野的烂漫生机写得鲜活动人。

前两联写相逢叙旧、莺啼马嘶的游赏细节,第三联写游春的人物情态,处处洋溢着春日的松弛快意,尾联却笔锋陡转,从眼前的乐景跳转到对自身处境的反思,将春日游赏触发的归隐之志和对尘俗羁绊的悔意和盘托出,情感转折自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
秦韬玉是晚唐时期诗人,少有诗名却屡试不第,长期流寓长安,依附当时的宦官势力谋求仕途,一生多被俗务羁绊,辗转不得自由。

这首《春游》是他春日赴郊野游赏时所作,在饱览春日盛景、与旧友相逢畅叙之后,诗人反观自身被尘事束缚的处境,不由得生出向往归隐的悔叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: