燕子

不知大厦许栖无,频已衔泥到座隅。
曾与佳人并头语,几回抛却绣工夫。

译文

收起展开
不知道高门广厦是否允许我栖息,我频频衔泥已经筑巢到了堂屋的角落。
我曾经和闺中佳人并肩私语,好几次害得她停下了手中的刺绣活计。

注释

收起展开
  • 许栖无询问是否允许栖息,许指许可,无是句末疑问语气词,相当于现代汉语的「吗」。
  • 座隅座位的边角处,这里指闺中堂屋的角落位置。
  • 抛却丢下、放下。
  • 绣工夫刺绣类的针线活计。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程采用拟人的手法,以燕子的第一人称视角展开叙事,完全没有着墨于燕子的外形体态,却把燕子灵动娇憨的情态刻画得入木三分。

开篇的自问自答极有情趣,先写燕子试探着询问高门大厦是否允许自己栖息,紧接着就写它早已经衔泥筑巢到了佳人的居所,把小生灵大胆又狡黠的特质写得活灵活现。后两句更是别出心裁,不写佳人逗弄燕子,反而写燕子主动凑到佳人身边并肩私语,害得佳人屡次停下刺绣的活计,侧面烘托出闺中生活的闲适与孤寂,物我交融,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人秦韬玉的咏物七言绝句代表作。秦韬玉一生多旅居长安,擅写闺阁题材与咏物作品,诗风清丽细腻。

当时晚唐时局动荡,昔日的高门贵族多有衰微,诗人以燕子为叙事主体,跳出了传统咏燕诗的固定套路,借小生灵的视角描摹闺中日常。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: