采茶歌

天柱香芽露香发,烂研瑟瑟穿荻篾。
太守怜才寄野人,山童碾破团团月。
倚云便酌泉声煮,兽炭潜然虬珠吐。
看着晴天早日明,鼎中飒飒筛风雨。
老翠香尘下才熟,搅时绕箸天云绿。
耽书病酒两多情,坐对闽瓯睡先足。
洗我胸中幽思清,鬼神应愁歌欲成。

译文

收起展开
天柱山出产的芳香茶芽沾着清露生发,将其细细研磨成细碎的茶末,用荻竹篾筛过。
太守爱惜人才,把这份好茶寄给我这山野闲人,山中的童仆把茶饼碾得像一轮轮破碎的圆月。
傍着云影就地舀取清泉水煮茶,兽炭暗燃,沸水翻涌如虬龙吐出的珠玉。
趁着晴天晨光初亮的好时辰,茶鼎中沸水飒飒作响,像筛过一阵阵清风细雨。
深翠色的茶末撒下茶汤刚好煮透,搅动茶盏时茶沫绕着茶筷,像揉动了满天的绿云。
我素来嗜书贪杯本就多情,对着盛茶的闽地茶盏,连睡瘾都先消尽了。
茶汤涤荡得我胸中幽思澄澈,这般清趣连鬼神见了,都要为我将要写成的诗篇发愁。

注释

收起展开
  • 天柱指天柱山,位于今安徽安庆,是唐代著名的茶产地,所产天柱茶为当时名茶。
  • 烂研将茶饼充分研磨成细碎的茶末,是唐代煎茶的标准工序之一。
  • 荻篾用荻草茎秆剖成的细篾,用来制作筛茶末的茶筛。
  • 兽炭将木炭做成兽形的精致燃料,燃烧时火力均匀持久,是古代煮茶的上品燃料。
  • 虬珠盘曲的龙吐出的宝珠,这里用来比喻煮茶时翻涌滚动的沸水气泡。
  • 闽瓯闽地出产的茶盏,唐代福建瓯窑所产的青瓷茶盏是当时的名贵茶具。

赏析

收起展开
这首诗突破了此前多数茶诗仅侧重描写品饮感受的惯例,完整串联起从茶芽生长、制茶碾茶到煮茶品茶的全链条,叙事脉络清晰,画面感极强。

全诗善用新奇贴切的比喻,以“团团月”喻碾碎的茶饼,以“筛风雨”喻沸水在鼎中翻滚的声响,以“天云绿”喻搅动的茶汤色泽,无一处刻意堆砌咏茶典故,却把煎茶的动态过程写得活灵活现。末尾两句落笔到饮茶涤荡胸臆的精神效用,将品茶带来的澄澈诗意感推到顶峰,是晚唐茶诗中不可多得的灵动佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人秦韬玉的经典咏茶作品,创作于饮茶风尚极度盛行的晚唐时期。

当时天柱山茶是江淮一带声名远播的珍稀贡茶,诗人收到任职地方官的友人太守寄来的珍贵天柱茶,便完整记录下碾茶、煮茶、品茶的全过程,写下这首充满鲜活生活意趣的茶诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: