奉和初春幸太平公主南庄应制

主家山第接云开,天子春游动地来。
羽骑参差花外转,霓旌摇曳日边回。
还将石溜调琴曲,更取峰霞入酒杯。
鸾辂已辞乌鹊渚,箫声犹绕凤皇台。

译文

收起展开
太平公主的山间宅第依山势高耸,仿佛与云气相接豁然敞开,天子初春出游的车驾声势浩大,隆隆动地而来。
护卫的羽林骑兵仪仗错落参差,在烂漫花丛外徐徐绕行,绘有虹霓纹样的旌旗随风摇曳,仿佛从日边天际回转而来。
座中雅士还取山石间流淌的泉声来调和琴曲,更把峰头缭绕的霞色揽入酒杯之中共饮。
天子的鸾驾已经辞别了乌鹊水畔的行馆,悠扬的箫声还久久萦绕在公主南庄的凤凰台上。

注释

收起展开
  • 山第权贵人家修建在山间的豪华宅第,这里特指太平公主的南庄。
  • 羽骑天子出行时负责护卫的羽林骑兵仪仗。
  • 霓旌古代天子仪仗中绘有虹霓图案的彩色旌旗。
  • 石溜山石缝隙间流淌下来的清泉水流。
  • 鸾辂天子专属的车驾,车身上装饰有鸾鸟纹样。
  • 凤皇台即凤凰台,这里代指太平公主南庄内修建的高台楼阁。

赏析

收起展开
这首诗打破了多数宫廷应制诗板滞堆砌的弊病,章法层次极为清晰,艺术水准极高。

开篇先从公主庄园的宏阔气派落笔,再铺陈天子出游的盛大仪仗,动静结合,声势赫赫极具画面感。颈联两句融情于景,将泉声入琴、霞色入酒写得雅致灵动,把皇家游宴的逸兴烘托得超凡脱俗,全无世俗富贵气。尾联以箫声绕台的余韵收束,不直接铺陈游宴结束的场景,却将整场活动清雅悠长的氛围渲染得淋漓尽致,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷应制诗的代表作品,创作于唐中宗神龙年间。

当时太平公主权势正盛,在长安近郊的杜曲一带营建了规模宏阔的南庄别墅,初春时节唐中宗驾临此处游赏,随行的宫廷文人纷纷作诗唱和,李峤作为当时的文坛重臣,写下了这首奉和应制的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: