太平公主山亭侍宴应制

黄金瑞牓绛河隈,白玉仙舆紫禁来。
碧树青岑云外耸,朱楼画阁水中开。
龙舟下瞰鲛人室,羽节高临凤女台。
遽惜欢娱歌吹晚,挥戈更却曜灵回。

译文

收起展开
黄金装饰的祥瑞匾额立在银河水岸,洁白如玉的皇家车驾从宫禁深处驶来。
苍翠的树木、青黑的山峰在云外高高耸立,朱红的楼宇、彩绘的亭阁仿佛从水波中浮现。
龙形游船向下俯瞰能见到传说中鲛人居住的水府,仪仗的羽饰旌节高高抵达神女所居的凤女台。
骤然爱惜这欢宴的时光,歌乐吹奏不觉天色已晚,恨不得挥动戈戟让西沉的太阳掉头返回。

注释

收起展开
  • 瑞牓即瑞榜,指装饰华美的祥瑞匾额,“牓”是“榜”的古异体字。
  • 绛河隈银河的水湾处,此处借指公主山亭临近的水岸胜景,绛河是古时对银河的别称。
  • 仙舆对皇家贵族车驾的美称,此处特指太平公主的出行仪仗。
  • 青岑青翠而陡峭的小山峰。
  • 鲛人室传说中海底人鱼“鲛人”所居住的奇幻宫室,此处用来形容水畔亭台的幽深华美。
  • 羽节装饰有鸟羽的仪仗旌节,是唐代高阶贵族出行时使用的高贵仪仗器物。
  • 凤女台传说中秦穆公之女弄玉乘凤飞升的凤台,此处用来美称公主山亭中的高台建筑。
  • 曜灵上古对太阳的别称,最早出自《楚辞·离骚》。

赏析

收起展开
这是一首法度严整的初唐宫廷应制七律,整体辞藻富丽精工,对仗妥帖自然,完全契合当时宫廷文学的审美取向。

诗歌首联从山亭匾额与公主出行的仪仗起笔,直接点明主人的尊贵身份,颔联、颈联铺陈山亭周边的山水盛景,将人间的园林胜迹与鲛人、凤女等上古神话意象无缝融合,把普通的贵族游宴场景烘托得如同天界仙游,夸饰分寸拿捏得恰到好处。尾联化用鲁阳挥戈止日的经典典故,表达宴饮众人贪恋欢娱、希望留住美好时光的心情,既贴合侍宴的特定场合,又避免了俗套的直白称颂,尽显作者娴熟的用典技巧与高超的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周统治后期,是典型的宫廷侍宴应酬作品。

当时太平公主深受武则天宠信,权倾朝野,在长安近郊修筑了多处山亭园林别业,时常召请文臣赴宴游赏。时任宫廷御用文人的李峤奉旨陪侍宴饮,当场写下这首作品,用来称颂太平公主的尊荣身份与游宴的盛大场景。