奉和拜洛应制

七萃銮舆动,千年瑞检开。
文如龟负出,图似凤衔来。
殷荐三神享,明禋万国陪。
周旗黄鸟集,汉幄紫云回。
日暮钩陈转,清歌上帝台。

译文

收起展开
天子的禁军簇拥着銮驾启程,千年一遇的洛水瑞符正式开启。
典册如同神龟背负出水,河图好似彩凤衔献而来。
诚心进献祭品供三位天神享用,洁净诚敬的祭祀有万国诸侯陪位。
周人旌旗上聚集着黄鸟祥瑞,汉家帷幄边萦绕着紫云吉光。
天色渐晚夜空星象缓缓移转,清亮的颂歌飘升到天帝的高台。

注释

收起展开
  • 七萃原指周天子的七支精锐禁军,后泛指天子的扈从卫队。
  • 銮舆天子所乘坐的车驾,代指帝王。
  • 瑞检指封禅或祭祀所用的玉制符牒,此处代指洛水出土的瑞石符命。
  • 龟负出自上古传说,有神龟从洛水浮出,背负“洛书”献给大禹,是天命圣王的瑞兆。
  • 凤衔出自祥瑞典故,传说凤凰衔河图献给圣王,是天下太平的吉兆。
  • 殷荐指诚心隆重地进献祭品。
  • 明禋指洁净诚敬的祭祀礼仪。
  • 钩陈星官名,古代认为是天帝的后宫,此处代指夜空星象。

赏析

收起展开
这首诗是初唐应制诗的代表性作品,整体风格雍容典雅,用典精工贴切,完全符合宫廷颂圣作品的审美规范。全诗围绕拜洛大典的全过程铺陈笔墨,从帝王车驾出行写起,再点出洛水出瑞的核心主题,继而描绘祭祀的盛大场面与万国来朝的恢宏气象,最后以日暮祭毕、颂声达天的场景收束,结构严整圆合。

诗中大量运用上古圣王与前代盛世的祥瑞典故,没有直白的谀美之辞,却处处暗合武周统治承天受命的正统性,将祭祀仪式的庄严感与盛世的祥和氛围融为一体,体现了李峤作为“文章宿老”高超的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗作于武周垂拱四年(公元688年),是典型的宫廷应制诗。当时武则天为宣示统治的天命正统,亲自主持规模盛大的拜洛大典,祭祀洛水之神,接受从洛水中捞出的“天授圣图”瑞石。

作为初唐声名显赫的宫廷文人,李峤随侍参与了整场祭祀仪式,应诏写下这首颂圣诗篇,与其他朝臣的同题作品一同收录进当时的宫廷文集中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: