奉和幸长安故城未央宫应制

旧宫贤相筑,新苑圣君来。
运改城隍变,年深栋宇摧。
后池无复水,前殿久成灰。
莫辨祈风观,空传承露杯。
宸心千载合,睿律九韶开。
今日联章处,犹疑上柏台。

译文

收起展开
西汉旧宫是贤相萧何主持修建,如今这处前代苑囿迎来了当朝圣君游赏。
时运更迭之后城池格局早已变迁,岁月久远,当年的栋梁屋宇尽数毁坏坍塌。
宫后的池沼再也没有活水充盈,前殿早就化为了一片冷灰。
再也分辨不清当年的祈风台观,只有承露杯的传说还空留在世间。
天子的圣心与千年前的贤君暗相契合,御制的诗篇如同上古九韶雅乐盛大奏响。
今日君臣联句赋诗的地方,恍惚之间仿佛又登上了汉代的柏台。

注释

收起展开
  • 未央宫西汉核心皇家宫殿,由丞相萧何主持修建,是西汉两百余年间的主要政令发布场所,遗址位于汉代长安故城西南方向。
  • 城隍原指城墙与护城河,这里代指整座城邑的整体格局。
  • 祈风观汉代未央宫内的台观名称,相传是皇家观测气象、祭祀风伯的专用建筑。
  • 承露杯汉武帝在建章宫建造铜仙人承露盘,盘上置玉杯承接仙露,传说饮用仙露可以延年长生。
  • 睿律古代对帝王所作诗文的尊称,睿是专门用于称颂帝王圣明的敬辞。
  • 九韶上古舜帝时期创制的顶级雅乐,被后世视为最平和盛大的正统古乐,这里用来称颂帝王诗作的高妙雅正。
  • 柏台原指汉代御史府,因府中遍植柏树得名,这里代指未央宫留存的汉代旧台。

赏析

收起展开
这首五言排律是初唐应制诗的代表性作品,章法排布极为严整,前半部分铺陈未央宫历经千年的残破景象,将怀古的沧桑感写得沉挚真切,完全没有普通应制诗常见的浮泛空洞弊病。

诗的后半部分笔锋顺势一转,从凭吊古迹自然过渡到颂美当朝圣君,将帝王的游幸赋予了跨越千载、与古贤精神相通的崇高意义,既严格符合应制诗的体制要求,又毫无生硬堆砌的违和感。全诗对仗工稳,用典贴切自然,风格典重清雅,充分体现了李峤作为初唐宫廷文坛领袖的高超写作功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,是李峤担任宫廷文学侍从时,陪同唐中宗李显巡幸西汉长安故城未央宫的奉和应制之作。

当时中宗君臣多次游赏长安周边的前代古迹,随行的文馆学士纷纷同题赋诗唱和,除李峤之外,宋之问、刘宪等诗人也留下了同题应制作品,是初唐宫廷诗坛的一次集体创作活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: