奉和幸望春宫送朔方总管张仁亶

玉塞征骄子,金符命老臣。
三军张武斾,万乘饯行轮。
猛气凌玄朔,崇恩降紫宸。
投醪还结士,辞第本忘身。
露下鹰初击,风高雁欲宾。
方销塞北祲,还靖漠南尘。

译文

收起展开
为征讨远在边塞的骄横敌寇,朝廷颁下金质兵符,任命这位久经沙场的老臣出征。
三军浩浩荡荡竖起威武战旗,天子亲自出宫,为出征的车驾设宴饯行。
豪迈的士气直冲北方寒荒之地,深重的皇恩从皇宫紫宸殿中颁降下来。
像古时投醪入河与士卒共饮那样厚待将士,他辞别府第出征早已将自身安危置之度外。
秋露降下正是苍鹰搏击长空之时,秋风劲急时节大雁即将南飞归向南方。
此行定要扫除塞北的敌寇妖气,平定漠南边境的战乱烟尘。

注释

收起展开
  • 玉塞原指玉门关,此处代指北方边塞要地。
  • 金符古代朝廷授予重臣的铜制兵符,是调兵遣将的官方凭证。
  • 武斾军旅所用的威武战旗。
  • 万乘本指拥有万辆兵车的天子,此处代指唐中宗皇帝。
  • 紫宸唐代大明宫中的紫宸殿,是皇帝理政的内朝正殿,此处代指皇宫。
  • 投醪典故出自《吕氏春秋》,传说春秋时越王勾践投醪酒于河上游,与士卒共饮下游河水,全军感奋,后用来指将领体恤士卒、同甘共苦。
  • 辞第出自《史记·卫将军骠骑列传》,汉武帝要为霍去病修建府第,霍去病辞谢说“匈奴未灭,无以家为也”,后世用此代指将领为国忘家的高尚品格。
  • 玄朔指北方极寒的荒远之地。
  • 祲原指阴阳相侵形成的不祥妖气,此处代指边境的敌寇战乱。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷应制送别诗,一改多数应制诗柔靡空泛的弊病,格调刚健雄浑,充满了昂扬的报国意气。

全诗章法井然,前半段铺陈天子命将、亲赐饯行的盛大场面,尽显大唐王朝的赫赫声威;中间连用两个经典的将帅典故,精准刻画出张仁亶忠勇体国的名将风范,用典妥帖毫无堆砌之感。后半段以秋高鹰击、雁南飞的边塞典型意象烘托出征的时令氛围,最后收束于平定边患的坚定期许,境界阔大,笔力沉雄,在初唐的同类送别诗中属于上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗神龙三年(公元707年)。

当时朔方军总管张仁亶(后改名张仁愿)受命率军北上抵御突厥,唐中宗亲临长安望春宫为其设祖道饯行,李峤时任宫廷文臣,奉旨创作这首和诗以记录盛事、送别重臣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: