寄处士方干

桐庐江水闲,终日对柴关。
因想别离处,不知多少山。
钓舟春岸泊,庭树晓莺还。
莫便求栖隐,桂枝堪恨颜。

译文

收起展开
桐庐的江水悠然闲适,你整日静对着柴门安居。
我不由得想起当初我们别离的地方,隔着数不清的重重青山。
春日里你把垂钓的小船停泊在岸边,清晨黄莺飞回庭院的古树上。
切莫就此执意追求栖身隐逸,科举折桂的事还值得你争取,不必就此抱憾。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的读书人的尊称。
  • 桐庐地名,今浙江杭州桐庐一带,富春江流经此地,是方干隐居的核心区域。
  • 柴关即柴门,这里代指隐者简陋清幽的居所。
  • 栖隐指隐居山林,不问世俗事务。
  • 桂枝代指科举登第,古人以“折桂”比喻科举考试考中。

赏析

收起展开
这首寄赠诗构思精巧,情感真挚,打破了同类寄赠隐士诗作一味称颂隐逸高趣的常套。

开篇两句先从方干隐居的桐庐地域落笔,以“江水闲”的意象烘托隐者心境的安闲恬淡,“终日对柴关”用白描手法勾勒出友人闭门高卧、不与世俗往来的隐者形象,笔调清淡自然,毫无雕琢痕迹。

中间两联虚实结合,由当下的思念推及别离之后的千山阻隔,又进一步想象友人春日泊舟垂钓、庭树莺归的日常闲居画面,将深切的惦念之情完全融于景物描写之中,含蓄蕴藉,余味悠长。尾联笔锋陡转,以“莫便求栖隐”的劝勉收束,既体现出诗人对友人才华的珍视,也让全诗的立意跳出了泛泛的林泉之羡,显得情真意切,在晚唐寄隐题材的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人周朴写给隐居在桐庐的友人方干的寄赠之作。

方干是晚唐著名的布衣诗人,终身未仕,早年长期隐居在桐庐一带的山林水畔,诗名远播。周朴与方干交谊深厚,素来钦慕其出众的诗才与品行,故而作此诗寄赠,既表达对友人隐居生活的惦念,也委婉劝勉友人不要彻底断绝仕进之路。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: