译文

收起展开
清晨早早起身赶赴前路行程,邻家的报晓公鸡尚且还没有打鸣。

注释

收起展开
  • 赴前程奔赴前路,赶往出行的目的地。
  • 邻鸡邻居家养的报晓晨鸡,是古代民间判断清晨时辰的重要参照。

赏析

收起展开
这两句纯用白描手法,没有任何刻意的华丽修饰,仅以“邻鸡尚未鸣”这一极具生活感的细节,就将旅人动身时间之早、行旅奔波的辛劳尽数烘托出来,画面感极强。

相较于温庭筠“鸡声茅店月”的经典早行诗句,这两句更侧重日常体验的真实感,质朴无华却情味十足,即便仅存残篇,也足以见出周朴锤炼字句的深厚功力。

创作背景

收起展开
周朴是唐末著名诗人,常年隐居嵩山、寓居闽中,作诗苦吟雕琢,人称“月锻季炼”,不肯轻易落笔成篇。

这两句是周朴流传下来的佚诗残句,全篇因文献散佚早已不存,仅因北宋《吟窗杂录》将其作为诗格范例引用而得以留存,是古代早行题材中以细节取胜的经典名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: