倡妇行

十年倡家妇,三秋边地人。
红妆楼上歇,白发陇头新。
夜夜风霜苦,年年征戍频。
山西长落日,塞北久无春。
团扇辞恩宠,回文赠苦辛。
胡兵屡攻战,汉使绝和亲。
消息如瓶井,沉浮似路尘。
空余千里月,照妾两眉嚬。

译文

收起展开
做了十年的倡家女子,又在边塞之地漂泊了三年光阴。
从前在妆楼之上休憩的红妆美人,如今在陇头新添了满头白发。
日日夜夜都饱受风霜的摧折,年年月月都见征戍的战事频繁。
山西之地永远只见落日西沉,塞北苦寒许久都感受不到春意。
像班婕妤持团扇辞别往日恩宠,像苏蕙织回文诉说满心苦辛。
胡人的军队屡次发起攻战,汉朝的使者也断绝了和亲往来。
亲人的消息如同落井的瓶瓶全无音信,自身命运浮沉就像路上的尘土。
只剩下普照千里的明月,静静照着我紧蹙的两道愁眉。

注释

收起展开
  • 三秋指秋季的第三个月,此处代指长达三年的漫长时光。
  • 陇头陇山之巅,在今甘肃陕西交界一带,诗中代指西北边塞之地。
  • 团扇用汉成帝班婕妤作《团扇歌》自伤失宠的典故,代指女子被遗弃、恩宠断绝的处境。
  • 回文用前秦苏蕙织回文锦寄给远谪的丈夫窦滔的典故,代指抒发思念与苦楚的书信。
  • 瓶井指瓶沉井底,音信全无,是古代诗文中常用的比喻音信断绝的意象。
  • 眉嚬即皱眉,形容人愁苦的样子,嚬同颦。

赏析

收起展开
这首诗以主人公的人生轨迹为核心线索,从昔日长安倡家的闲适生活,写到流落边塞后的凄苦遭际,前后形成强烈的今昔对比,情感冲击力十足。

诗中多处化用经典闺怨典故,班婕妤团扇失宠、苏蕙回文寄思的典故运用自然妥帖,毫无堆砌痕迹,精准点出女主人公被命运抛掷、音信断绝的绝望处境。

全诗以清冷的千里明月收束全篇,将无边的愁绪托付给亘古不变的月色,把个人的身世之悲升华为对战乱的无声控诉,极大拓展了作品的思想深度,是初唐闺怨边塞诗中极具人文关怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的乐府旧题诗作,创作于武周时期北部边境战事频发的阶段。

当时唐王朝与突厥、吐蕃等部族长期对峙,连年征戍使得无数家庭离散,大量普通女性饱尝战乱带来的流离之苦。诗人跳出以往同题诗作专写倡女艳情的窠臼,将主人公的身世置于广阔的边塞战乱背景之下,寄寓了对战乱中底层女性的深切同情。