登福州南涧寺

万里重山绕福州,南横一道见溪流。
天边飞鸟东西没,尘里行人早晚休。
晓日青山当大海,连云古堑对高楼。
那堪望断他乡目,只此萧条自白头。

译文

收起展开
万里层叠的群山环绕着福州城,城南横亘着一道清亮的溪流清晰可见。
天边的飞鸟向着东西两方隐没在云色里,尘世中的行人们早晚奔波劳碌终要歇息。
拂晓时分青山映日正对着浩渺大海,与云相连的古老壕沟遥对着高耸的楼阁。
哪能承受得住极目远眺望断故乡视线的怅惘,只在这满目寂寥的境况里熬白了自己的头发。

注释

收起展开
  • 古堑年代久远的壕沟,此处指古代遗留的防御工事。
  • 那堪哪能承受、怎能忍受,是古诗词中常用的反问语。
  • 萧条既指眼前景物寂寥清冷,也暗指诗人身世飘零、心境落寞的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力开阔,开篇便从大处落笔,勾勒出福州被万山环抱、溪流穿城的整体地理格局,视野宏远,毫无局促之感。

中间两联远近结合,由天边飞鸟写到尘世行人,再收束到寺前所见的山海、堑楼之景,层次分明,动静相宜,将登高所见的阔大景象铺陈得淋漓尽致。

尾联由景入情,将此前铺写的所有旷远之景都作为乡愁的背景,异乡眺望的怅惘与满目萧条的乱世之感融为一体,沉郁苍凉,余味悠长,是唐末闽地山水诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
周朴是唐末著名诗人,性情淡泊,终生不仕,长期隐居于福州一带,与当地寺僧交游甚密。

当时正值唐末藩镇割据、时局动荡的乱世,周朴漂泊羁旅于闽地,久客异乡,登高览景之际难免生出身世飘零之感,这首诗便是他登临福州南涧寺时所作的即景抒怀名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: