饯薛大夫护边

荒隅时未通,副相下临戎。
授律星芒动,分兵月晕空。
犀皮拥青橐,象齿饰雕弓。
决胜三河勇,长驱六郡雄。
登山窥代北,屈指计辽东。
伫见燕然上,抽毫颂武功。

译文

收起展开
偏远荒僻的边地此前时常阻隔不通,以副相身份出巡的薛大夫亲临战地主持军务。
接受朝廷颁赐的节钺律令之后星芒闪动,分遣各路兵马之时天边的月晕消散一空。
青色的箭囊用坚韧的犀牛皮包裹加固,雕饰精美的良弓以珍贵的象牙作为装饰。
麾下将士尽是三河之地出身的勇武健儿,长驱直入尽显六郡边军的雄健风姿。
登上高山便能俯瞰瞭望代北的地形地貌,屈指之间便能谋划出平定辽东的完整方略。
很快就能见到在燕然山的巨石之上,有人提笔写下赞颂赫赫战功的不朽铭文。

注释

收起展开
  • 荒隅指代偏远荒僻的边境角落。
  • 临戎亲临战地,主持军事行动。
  • 授律接受朝廷授予的节钺与军令,指代正式受命出征。
  • 青橐青色的皮质箭囊,古代军队用来盛放箭支的容器。
  • 三河汉代指河内、河东、河南三郡,此处代指中原腹地出身的精锐勇武之士。
  • 六郡汉代指陇西、天水等六个盛产良将骑士的边郡,此处代指边地的精锐部队。
  • 燕然燕然山,今蒙古国境内杭爱山,东汉窦宪大破匈奴后曾登燕然山刻石记功,后世以此代指边塞建功的标志性功绩。
  • 抽毫提笔,毫指毛笔的笔毫。

赏析

收起展开
这首饯别诗完全跳出了传统送别诗的凄切窠臼,通篇洋溢着初唐时代开拓进取的昂扬气象。

全诗从赴边的背景写起,接连铺陈军容之盛、兵器之利、将士之勇,对仗工整,笔力雄健,最后以燕然刻石的经典典故收束,对友人此行建功立业寄予了极高的期许,是初唐边塞饯别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于初唐武后至中宗统治时期,是李峤创作的边塞饯别题材作品。

当时唐朝东北、西北边境边事频仍,朝廷委派薛姓重臣以御史大夫的身份出镇边地绥靖疆域,作为初唐声名卓著的宫廷文人,李峤在友人赴边的饯别宴上写下这首诗,为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: