喜贺拔先辈衡阳除正字

黄纸晴空坠一缄,圣朝恩泽洗冤谗。
李膺门客为闲客,梅福官衔改旧衔。
名自石渠书典籍,香从芸阁着衣衫。
寰中不用忧天旱,霖雨看看属傅岩。

译文

收起展开
朝廷的黄纸诏书如同从晴空降下的一封喜信,圣明王朝的恩泽洗去了往日的冤屈与谗言。
你本是东汉名士李膺门下的贤士此前却身为闲散之人,如今像汉代的梅福一样改换了新官衔,不再担任旧日的职事。
你的名字将录入皇家藏书阁的典籍史册,衣衫之上也会沾染秘书省藏书阁的芸草清香。
天下不必担忧旱情久盼甘霖,不久之后你就会像商代贤相傅说那样从傅岩起身,成为济世救民的栋梁之材。

注释

收起展开
  • 黄纸唐代朝廷的官方诏书专用黄纸书写,此处代指皇帝下达的授官文书。
  • 一缄一封,缄原指捆扎器物的绳索,后用来代指书信、文书。
  • 李膺东汉晚期大名士,品行高洁名望极盛,当时士人得到他的接引被称为“登龙门”。
  • 梅福汉代名士,曾担任南昌尉,后弃官归隐,此处借指友人此前沉沦下僚的旧职际遇。
  • 石渠即石渠阁,西汉时期宫中修建的皇家藏书校书场所,后世用来代指中央藏书机构。
  • 芸阁即秘书阁,古代宫中藏书校书的官署,因藏书时放置芸草防蛀,因此得名。
  • 傅岩相传是商代贤相傅说尚未被商王武丁举用之时,身为刑徒劳作的地方,后世用来代指贤才即将获得大用的出处。

赏析

收起展开
这首贺赠诗全无俗套的应酬浮辞,用典层层递进,情感真挚恳切,完全跳出了同类诗作的狭小格局。

开篇先点出授官喜讯,直接为友人洗雪冤屈的际遇感到欣喜,情绪明快饱满,毫无拖沓。随后连用李膺、梅福两个前代贤士的典故,既点明友人素来名望出众,又暗合他此前沉沦下僚、如今新授清贵官职的特殊际遇,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹。

颈联想象友人入职秘书省之后校书著典的清雅生涯,满含艳羡与期许,画面感十足。尾联更翻进一层,借傅说的典故预祝友人未来将成为济世救民的贤才,格局开阔气象宏大,足见二人交谊之深与诗人自身的高远眼界。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人周朴创作的贺赠诗作,是为祝贺友人贺拔氏从衡阳贬所获赦,被授任秘书省正字官职而作。

诗题中的“先辈”是唐代对登第士人的尊称,“除正字”即授任秘书省负责校勘典籍的官职,此前贺拔氏曾遭谗言构陷远谪衡阳,此次遇赦授官,诗人闻讯便写下这首诗表达庆贺与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: