赠李裕先辈

晓擎弓箭入初场,一发曾穿百步杨。
仙籍旧题前进士,圣朝新奏校书郎。
马疑金马门前马,香认芸香阁上香。
闲伴李膺红烛下,慢吟丝竹浅飞觞。

译文

收起展开
清晨你手持弓箭步入科举考场,才思出众如神射手一箭穿透百步外的杨枝。
登科名册上早已留下你新进士的美名,当朝新近奏请授予你校书郎的清要官职。
你的坐骑仿佛金马门前的御马,衣袂间还沾染着藏书秘阁的芸草清香。
闲暇时我们如名士李膺般相得欢好在红烛下相伴,伴着丝竹乐声缓缓吟诗,浅酌传杯悠然宴饮。

注释

收起展开
  • 先辈唐代对科举登第士人的敬称,也用于称呼同榜及第的友人。
  • 百步杨化用《史记》中“百步穿杨”的典故,原指射箭技艺超群,此处喻指李裕应试才学出众,一举登科。
  • 仙籍原指仙人的名籍,此处借指官方刊印的科举登科录。
  • 前进士唐代对新及第进士的美称,是当时士人极为荣耀的身份标识。
  • 校书郎唐代秘书省所属官职,负责校勘宫中藏书、订正典籍讹误,是进士高第者常授的清要官职。
  • 金马门汉代宫门名,是待诏学士聚集论学的场所,此处代指唐代中央馆阁官署。
  • 芸香阁汉代宫廷藏书秘阁,因藏书时放置芸草防蛀得名,此处代指唐代秘书省藏书机构。
  • 飞觞指宴席间传递酒杯、次第饮酒的雅称。

赏析

收起展开
这首赠诗用典贴切自然,全无堆砌生硬之感,开篇以百步穿杨的典故喻友人应试时才思敏捷、一举夺魁,将抽象的文才转化为极具画面感的精妙射艺,生动传神不落俗套。

全诗多处嵌入与馆阁仕进相关的历史典故,既精准契合李裕新授校书郎的身份,也暗含对友人未来仕途通达、位列清要的美好期许。末句化用东汉名士李膺的典故,将友人比作品行高洁的一代名贤,足见二人相知之深,全诗语言清雅流畅,情致闲逸从容,是唐代同类贺赠诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人周朴写给新科进士李裕的贺赠之作。

唐代进士及第后,成绩优等者常会被授予秘书省校书郎的官职,是当时士人极为艳羡的清要起步职位,周朴此作正是在李裕登第授官之后所作,既赞颂友人出众才学,也抒发了二人同游相得的愉悦心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: