和杜学士旅次淮口阻风

夕吹生寒浦,清淮上暝潮。
迎风欲举櫂,触浪反停桡。
淼漫烟波阔,参差林岸遥。
日沈丹气敛,天敞白云销。
水雁衔芦叶,沙鸥隐荻苗。
客行殊未已,川路几迢迢。

译文

收起展开
傍晚的凉风吹过清寒的水滨,清冽的淮水上涨起黄昏的晚潮。
迎着风本来想要划桨前行,却被浪头阻挡反而停住了船桨。
浩渺的烟波江面格外开阔,高低错落的林木岸渚显得十分遥远。
夕阳西下天边的霞色渐渐收敛,天空开阔层叠的白云尽数消散。
水畔的大雁衔着飘落的芦叶,沙鸥隐没在丛生的荻草之间。
我的羁旅行程远远还没有结束,眼前的水路是这般漫长迢遥。

注释

收起展开
  • 夕吹傍晚时分吹起的凉风。
  • 寒浦清寒的水滨、水岸。
  • 暝潮黄昏时分涨起的潮水。
  • 停桡桡指船桨,停桡即停船靠岸。
  • 淼漫水势浩大、浩渺无际的样子。
  • 参差高低错落、不齐整的样子。
  • 丹气天边的红色霞气。
  • 荻苗荻草的嫩株,是一种多生长在水边滩涂的草本植物。

赏析

收起展开
这首五言排律写景层次井然,时空流转清晰,从黄昏风起潮生写起,依次铺陈阻风之后所见的浩茫江景、暮天晚景、水畔生灵,由近及远,由动到静,画面感极强。

全诗对仗精工,用词妥帖,完全符合初唐宫廷诗派典重清丽的审美特征,没有直抒胸臆的激烈情绪,而是将阻风的怅惘、行旅的愁思完全融入清冷开阔的江景描摹之中,末句轻轻点出前路迢遥的感慨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的酬唱诗作,收录于《全唐诗》卷五十八。

李峤在武后、中宗时期曾多次赴江南任职或奉使出行,这首诗便是他行至淮水河口一带,遇风阻滞留时,应和友人杜学士同题诗作而写,全程记录了淮口从黄昏到日暮的江景变化,寄寓了宦游之人的羁旅怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: