送光禄刘主簿之洛

函谷双崤右,伊川二陕东。
仙舟窅将隔,芳斝暂云同。
朋席余欢尽,文房旧侣空。
他乡千里月,岐路九秋风。
背枥嘶班马,分洲叫断鸿。
别后青山外,相望白云中。

译文

收起展开
函谷关地处崤山二峰的西侧,伊川坐落于二陕的东面。
同游的美好旅程即将远远分隔,盛着美酒的酒樽暂且一同举觞共饮。
友人相聚的宴席上剩余的欢娱已经散尽,文墨交游的旧友从此变得空落。
他乡的夜空悬着普照千里的明月,分别的岔路口正吹着暮秋九月的寒风。
背对马槽的离群骏马嘶鸣不已,洲渚分别之处失群的孤雁声声哀啼。
分别之后你远在青山阻隔的远方,我们只能遥遥相望着共处一片白云之下。

注释

收起展开
  • 双崤指崤山的东崤、西崤两座山峰,是古时关中通往中原的险要关隘通道。
  • 二陕周初以陕原为界分陕而治,周公治理陕东,召公治理陕西,后世常以二陕代指今豫陕交界的广大区域。
  • 仙舟出自《后汉书·郭太传》,后世用来美称与友人同游共乘的船只,代指同游的美好经历。
  • 窅形容路途深远、相隔遥远的样子。
  • 芳斝斝是古代青铜酒器,芳斝代指盛着美酒的精美酒樽。
  • 班马指离群的马,这里特指送别时即将分途远行的坐骑。
  • 断鸿失群孤飞的鸿雁,古典诗词中常用来比喻漂泊离散的旅人。

赏析

收起展开
这首送别诗结构严整,属对精工,完全契合初唐五言排律的体制特征,开篇先连用函谷、双崤、伊川、二陕数个极具历史厚重感的地名,直接点明友人赴任的洛阳的地理区位,铺展出开阔宏远的空间格局,毫无送别诗常见的局促感。

中间两联从送别当下的宴饮场景自然过渡到对别后境况的想象,宴席将散、欢娱渐尽的怅惘,搭配千里明月、九秋寒风的萧瑟秋景,将离别的清冷氛围烘托得恰到好处,情感表达克制而深沉,完全符合初唐台阁诗典雅平和的审美取向。

末尾两联以嘶鸣的班马、哀啼的断鸿两个极具代表性的离别意象,把不舍的情绪推向高潮,最终以青山相隔、白云相望作结,意境悠远空灵,余味不尽,没有刻意渲染悲苦的离情,却尽显友人之间深厚绵长的交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的经典送别诗作,收录于《全唐诗》卷五十八。

李峤在武周、中宗朝历任中枢要职,多有送别同僚赴东都洛阳任职的作品,此诗便是他送别时任光禄寺主簿的刘氏友人远赴洛阳赴任时所作,是初唐五言送别排律的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: