王屋山第之侧杂构小亭暇日与群公同游

桂亭依绝巘,兰榭俯回溪。
绮栋鱼鳞出,雕甍凤羽栖。
引泉聊涨沼,凿磴且通蹊。
席上山花落,帘前野树低。
弋林开曙景,钓渚发晴霓。
狎水惊梁雁,临风听楚鸡。
复看题柳叶,弥喜荫桐圭。

译文

收起展开
雅致的桂木小亭紧挨着极高的山峰,芳榭俯瞰着曲折回环的山溪。
华美的屋栋层叠如鱼鳞错落,雕饰的屋脊仿佛有凤鸟的羽翅栖停。
引山泉来让亭边的小池涨满,凿出石径打通了往来的山间小路。
宴坐席上时有山花飘落,亭帘前的野树长势低矮清逸。
猎鸟的林间铺展开清晨的曙色,垂钓的洲渚上升起晴天的虹霓。
嬉戏水边惊起了梁地飞来的大雁,迎着山风可以听到远处山野的鸡鸣。
再看游人在柳叶上题下的诗句,更欣喜于梧桐成荫形如圭玉的清佳景致。

注释

收起展开
  • 绝巘极高的山峰,形容山势险峻高耸。
  • 兰榭对雅致台榭的美称,榭是建在高台上的开放式临水建筑。
  • 雕甍经过雕饰的屋脊,是传统中式建筑的精美构件。
  • 凿磴开凿山间的石台阶路,磴指登山的石径。
  • 弋林可以射猎飞禽的山林,弋是用带绳的箭射鸟。
  • 钓渚可以垂钓的水边小洲,渚指水中的小块陆地。
  • 桐圭也作桐珪,指梧桐叶形如圭玉,此处化用周成王桐叶封弟的典故,暗含祥瑞清幽之意。

赏析

收起展开
全诗采用由近及远、从亭内到亭外的写景顺序,层层铺陈,尽显初唐五言排律的精工特色。开篇先点明小亭的绝佳地理位置,依山傍水的清幽环境立刻凸显出来。

中间六句分别描摹建筑细部、人工造景、周遭野趣,用词清丽对仗工整,将人工营建的精巧和自然山野的生机完美融合,没有丝毫斧凿的生硬感。最后两句收束到同游的雅事,化用古典典故,将普通的游宴活动赋予了文雅厚重的文化意趣。全诗整体格调闲淡舒朗,没有李峤宫廷诗常见的富丽堆砌感,尽显诗人悠游山林、与友同赏的松弛惬意心境。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期著名诗人李峤的纪游作品,创作于诗人任职或闲居河南期间。

王屋山是唐代著名的道教圣地与隐逸名山,距离东都洛阳不远,是当时文人士大夫游历赏景的热门去处。李峤在王屋山的居所旁修建了这座小巧的亭台,在闲暇之日邀约一众友人同游宴集,乘兴写下了这首五言排律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: