奉和杜员外扈从教阅

杪冬严杀气,穷纪送颓光。
薄狩三农隙,大阅五戎场。
菜田初起烧,兰野正开防。
夹岸虹旗转,分朋兽罟张。
燕弧带晓月,吴剑动秋霜。
原启前禽路,山萦后骑行。
云区坠日羽,星苑毙天狼。
礼振军容肃,威宣武节扬。
神心体殷祝,灵兆叶姬祥。
幸陪仙驾末,欣采翰林芳。

译文

收起展开
暮冬时节寒气肃杀,岁末送走了将尽的残阳。
趁着农耕的间隙举行狩猎,在演武校场大规模检阅军队。
菜田边刚刚烧起驱兽的野火,兰草遍野的郊野正拉开围猎的防线。
河流两岸彩旗连绵转动,分队之后捕兽的大网全部张开。
燕地名弓还带着拂晓的月色,吴地名剑泛着秋霜般的寒光。
原野上特意敞开放走猎物的通道,山路蜿蜒着后卫的骑兵队伍。
高云之下飞鸟纷纷被射落,皇家苑囿里凶猛的猎物全都被捕获。
礼仪整肃军容威严庄重,声威浩荡天子的符节四处传扬。
帝王的仁德堪比商汤的祝祷,祥瑞的兆头契合周代的吉征。
我有幸随从在天子车驾之后,欣喜能沾染翰林院的诗赋芬芳。

注释

收起展开
  • 杪冬暮冬,冬季最后一个月,即农历十二月。
  • 穷纪岁末,古人以十二年为一纪,此处代指一年的最后时日。
  • 三农指春夏秋三个农忙时节,此处代指所有农耕事务。
  • 五戎场演练五种兵器的校场,五戎即弓矢、殳、矛、戈、戟五类兵器。
  • 兽罟捕兽用的大网。
  • 燕弧燕地出产的良弓,上古燕地以造弓技艺精良闻名。
  • 前禽路古代狩猎时特意敞开的通道,放走迎面而来的猎物,是帝王示以仁德的古制。
  • 天狼星名,古代星象学中主兵事,此处代指凶猛的猎物。
  • 殷祝指商汤在桑林为百姓祈雨的典故,此处称颂帝王仁德合于古贤。

赏析

收起展开
这是一首典型的初唐宫廷五言排律,全诗结构严整脉络清晰,从岁末的时节背景起笔,依次铺陈校猎筹备、行伍阵容、狩猎过程、礼成威仪,最后点出奉和题旨,叙事层次井然有序。

诗作用典繁密却妥帖自然,多处化用上古校猎、贤君施政的经典典故,既烘托出皇家军事教阅的盛大威仪,也契合奉和诗作的颂美特质,辞藻华赡而气象开阔,充分体现了李峤作为初唐宫廷代表诗人娴熟的声律与谋篇技艺。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的宫廷扈从应制作品,大致创作于武则天执政至唐中宗复位时期,当时李峤位居朝官,随侍帝王出行。

上古有年末农闲时举行狩猎、讲习军事的传统,即《左传》所载的“春搜夏苗秋狝冬狩”制度,当时同僚杜员外先作了记述随从帝王校猎的《扈从教阅》诗,李峤便创作此篇奉和应答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: