奉和圣制幸韦嗣立山庄应制

万骑千官拥帝车,八龙三马访仙家。
凤皇原上开青壁,鹦鹉杯中弄紫霞。

译文

收起展开
成千上万的扈从骑兵与文武百官簇拥着天子的车驾,帝王乘着骏马寻访如同仙境的韦氏山庄。
在凤凰原上劈开青翠的山壁开辟出山居胜境,手持鹦鹉螺制成的酒杯把玩着酒液泛出的紫色霞辉。

注释

收起展开
  • 万骑古代帝王出行时扈从的众多骑兵,是天子专属的仪仗规格配置。
  • 八龙三马代指帝王所乘的骏马,同时化用东汉荀氏八龙、家族位列三公的典故,赞誉随行的贤才众多。
  • 凤皇原即凤凰原,位于骊山附近,是韦嗣立山庄的所在地。
  • 青壁青翠的山崖石壁,这里指依山开辟的山居崖壁景观。
  • 鹦鹉杯用鹦鹉螺雕琢而成的名贵酒杯,是唐代贵族宴饮时常用的珍稀酒器。
  • 紫霞这里代指泛着紫红色光泽的陈年美酒。

赏析

收起展开
这首应制诗完全符合初唐宫廷诗的典雅范式,开篇起笔雄健,直接铺陈帝王出行的盛大仪仗,尽显皇家气度的雍容华贵,毫无局促寒俭之感。

后两句对仗极为精工,“凤皇原上”对“鹦鹉杯中”,“开青壁”对“弄紫霞”,将山庄的自然野趣与宫廷宴饮的华贵质感融为一体,既贴合了韦氏山庄幽栖山林的仙家属性,又不失对帝王恩宠的得体称颂,辞藻富丽而毫无堆砌之感,是唐代早期应制诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐中宗景龙年间,当时朝廷重臣韦嗣立在骊山营建了依山傍水的山庄别院,唐中宗曾率领文武百官临幸其宅第,随行的宫廷文人纷纷创作应制诗助兴,李峤的这首作品便是当时同题唱和中的代表作之一。

韦嗣立出身唐代名门韦氏家族,父子三人先后担任宰相,地位极为显赫,其山庄也被中宗亲自题名为“清虚原幽栖谷”,一时成为朝野盛传的风雅佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: