译文

收起展开
四散舒卷的祥云随圣驾一同回转,飘摇祥瑞的雪花从天际漫天飘落而来。
它们不肯落在柳絮身后争先飞舞,特意要赶在前头比拼要胜过早开的寒梅。

注释

收起展开
  • 应制古代臣下奉帝王之命创作的诗文,内容多以描摹祥瑞、称颂功德为主,风格多雍容典雅。
  • 散漫形容祥云舒卷四散、连绵不绝的舒展姿态。
  • 飘飖也作飘摇,形容雪花随风轻盈飞舞、漫天回旋的样子。
  • 瑞雪应时而降的吉祥之雪,古人认为冬雪预兆来年农事丰收,是上天降下的祥瑞。
  • 赛比拼、胜过的意思。

赏析

收起展开
这首诗是初唐咏雪应制诗的代表作品,开篇没有直接描摹雪的形态,而是先以逐圣而归的祥云起笔,将降雪的场景和帝王出行的背景自然绑定,直接赋予了这场雪非同寻常的祥瑞属性,暗合圣德感天的颂意。

后两句以拟人化的手法写雪的情态,将雪花主动争先、不肯落于人后的灵动姿态刻画得鲜活生动,既贴合早春降雪早于柳絮、早于初梅的物候特征,又完全没有应制诗常见的板滞堆砌弊病,清丽灵动之余不失雍容气度,充分体现了李峤作为初唐“文章四友”之一的娴熟诗艺。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐宫廷文人李峤的奉旨应制之作,创作于武周至中宗时期的皇家游苑活动中。

当时李峤身为宫廷重臣,常随帝王巡幸宫苑,恰逢降雪被视为感召圣德的祥瑞征兆,帝王便命随行文臣赋诗记录这一盛景,李峤便写下了这首咏雪颂圣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: