译文

收起展开
你此去将分居于蓬莱仙阁与世外桃源两处胜境,从此俗世人间与缥缈仙海便音信难通。
今日一别琴曲中已然响起黄鹤离别的悲声,不知何年何月才能在山头与你共望白云重聚。

注释

收起展开
  • 蓬阁传说中海上的仙山蓬莱阁,此处代指方外神仙居所。
  • 桃源即陶渊明《桃花源记》中的世外秘境,代指远离尘嚣的隐居胜地。
  • 黄鹤古代传说中仙人所乘的灵禽,此处代指咏叹离别的琴曲《黄鹤》。
  • 白云古代隐士常以白云为伴,此处寄寓对友人隐居生涯的向往与重逢的期盼。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常送别诗的凄苦怅惘,而是将方外隐遁的空灵意趣与友人离别的不舍之情融为一体。

全诗用典自然妥帖,以蓬阁、桃源点出友人所往的隐逸属性,黄鹤、白云两个意象前后呼应,既写出了二人分隔两界音信难通的遗憾,也暗含了对友人超脱尘俗选择的理解与尊重,意境清逸淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人李峤的送别寄意之作,创作于武周长安年间前后。

李峤当时身居台阁,与慕道隐居的友人司马先生交谊深厚,此番司马先生决意远赴世外寻访隐逸胜境,诗人送别之际,感念二人此后将隔于尘俗与方外两界,聚散难期,遂写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: