上清晖閤遇雪

千钟圣酒御筵披,六出祥英乱绕枝。
即此神仙对琼圃,何须辙迹向瑶池。

译文

收起展开
宫廷御宴上摆满了千钟美酒,六瓣祥瑞的雪花漫天飞舞绕着枝梢飘落。
身处此地便如同仙人面对着美玉铺成的园圃,哪里还需要驱车远赴传说中的昆仑瑶池。

注释

收起展开
  • 千钟钟是古代大型酒器,千钟用来极言御宴上美酒数量之多。
  • 六出雪花的代称,古人观察到雪花结晶多为六瓣,因此以“六出”代指雪。
  • 祥英祥瑞的花,这里特指象征丰年吉兆的落雪。
  • 琼圃神话传说中仙人居住的美玉园圃,这里用来比喻雪后洁白晶莹的宫廷园林。
  • 瑶池上古神话中西王母所居的仙湖,相传位于西方昆仑山顶。

赏析

收起展开
这首咏雪应制诗构思精巧脱俗,完全没有同类作品常见的辞藻堆砌弊病。

开篇两句直接将御宴的华贵氛围与落雪的灵动姿态结合,点出瑞雪绕枝的祥和场景,贴合宫廷宴饮的主题。后两句跳出常规咏雪的思路,由眼前实景生发浪漫联想,将雪后银装素裹的宫苑直接比作仙境,认为眼前的胜景远胜传说中的瑶池,既暗合了帝王身份的尊贵,也暗含对当朝治世祥瑞的称颂,笔调典雅雍容,尽显初唐宫廷文人的纯熟写作功力。

创作背景

收起展开
这首诗是李峤任职宫廷时期的侍宴应制作品,创作于武周后期至唐中宗神龙年间的长安大内。

当时冬日降雪,帝王在宫苑内的上清晖阁设宴,李峤作为随侍的御用文人,目睹宴饮雪景交融的盛景,当场创作了这首咏雪诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: