石淙

李峤 · 唐代

羽盖龙旗下绝冥，兰除薜幄坐云扃。
鸟和百籁疑调管，花发千岩似画屏。
金灶浮烟朝漠漠，石床寒水夜泠泠。
自然碧洞窥仙境，何必丹丘是福庭。

译文

收起
帝王仪仗的羽盖龙旗直抵幽深谷底，以兰草饰阶、薜荔为帐，坐于云雾环绕的山庭。
山鸟应和着林间种种声响，仿佛有人吹奏管乐，千岩之上繁花盛放，好似铺开一幅锦绣画屏。
炼丹的金灶晨间浮起漠漠轻烟，石床旁的寒泉夜里流淌出泠泠清声。
身处这幽碧山洞之中自然就窥见了仙境，又何必远赴传说中的丹丘才算是福地仙庭。

注释

收起
  • 羽盖以鸟羽装饰的车盖，此处代指帝王出行的仪仗车驾。
  • 绝冥极幽深的地方，这里指石淙涧的深谷。
  • 兰除用兰草铺饰的台阶，除本指殿阶。
  • 薜幄以薜荔草编织成的帐幕，幄即帐幕。
  • 云扃云雾缭绕的门户，扃本指门闩，代指山舍门户。
  • 百籁自然界发出的各类声响，籁指从孔穴中发出的声音。
  • 泠泠形容水流清越寒凉的声响。
  • 丹丘传说中神仙居住的世外仙山，昼夜长明。

赏析

展开
这首诗跳出了初唐多数应制诗堆砌辞藻、空洞颂圣的弊病，以细腻笔触描摹出石淙涧的清幽奇景。

全诗采用视听结合、时空交错的写法，首联点出帝王车驾降临幽境，先铺垫出宴游环境的清雅出尘；颔联从听觉、视觉两个维度铺陈山景，鸟声如奏乐、山花似画屏，画面感极强；颈联分写朝景与夜景，朝烟漠漠、夜水泠泠，营造出缥缈清冷的仙家氛围。尾联顺势收束，由景及情，点明此处便是人间仙境，不必远求海外神山，既贴合石淙的实景特质，也暗含对当朝盛世的称颂，格调清雅，意境悠远。

创作背景

展开
这首诗创作于武周久视元年（公元700年），是武则天率群臣巡游嵩山南麓的石淙涧、大宴侍臣时的应制同赋之作。

石淙涧多奇水异石，相传为上古仙人隐居修炼的灵域，当时参与宴集的十余位朝臣均有诗作收录入《全唐诗》，李峤此篇是其中流传较广的代表作品。