雨后月中玉堂闲坐

韩偓 · 唐代 · 绝句

银台直北金銮外,暑雨初晴皓月中。
唯对松篁听刻漏,更无尘土翳虚空。
绿香熨齿冰盘果,清冷侵肌水殿风。
夜久忽闻铃索动,玉堂西畔响丁东。

译文

收起
翰林院坐落在银台正北、金銮殿之外的宫禁深处,盛夏骤雨刚刚停歇,万物都笼罩在皎洁的月光之中。
我独自对着青松竹丛静听计时的刻漏声,天地澄澈,半分尘土也没有遮蔽高远的夜空。
盛在冰盘里的鲜果清香味美,入口之后凉意熨帖齿间,临水殿宇吹来的风清寒凉爽,直侵肌肤。
夜色已深,忽然听到殿上的铃索被牵动,叮咚的声响从翰林院的西侧悠悠传来。

注释

收起
  • 银台唐代宫禁中的宫门名,翰林院位于银台附近,后世常以银台代指翰林院区域。
  • 金銮即金銮殿,唐代皇宫内的殿宇,为皇帝召见学士、处理政务的核心殿宇。
  • 松篁指松树与竹林,篁是竹子的雅称。
  • 刻漏古代的计时器具,以滴水的刻度来计算时间。
  • 遮蔽、遮挡的意思。
  • 铃索唐代宫殿檐下悬挂铃铛的丝绳,风动或有人牵动便会发出声响,用来传报动静。
  • 玉堂唐宋以后对翰林院的雅称,此处即指韩偓值宿的翰林院署。

赏析

展开
这首诗通篇以澄澈清旷为核心基调,完全摒弃了宫禁诗常见的华贵堆砌,以白描手法串联多重感官体验,构建出了不染尘俗的雨后月夜图景。

诗人从视觉落笔,先铺陈雨后皓月当空、松竹影清的开阔场景,再依次引入刻漏的听觉、鲜果清润的味觉、殿风侵肌的触觉,层层递进将夏夜的清凉感渲染到极致。末句以深夜铃索叮咚的声响收束,以细微的动景反衬周遭的极致静谧,余韵悠悠,也藏着诗人在纷乱时局中,于宫禁深处偷得片刻安闲的松弛心境。

创作背景

展开
这首诗是韩偓供职于唐昭宗朝翰林院时的作品,玉堂是唐代翰林院的专属别称,地处宫禁核心区域。

晚唐时期朝局动荡,韩偓作为深受昭宗信任的翰林学士,常需在内廷值宿,这首诗便是他某次暑夜雨后,在院中闲坐纳凉时即景写下的即事之作。