建谿滩波心目惊眩余平生溺奇境今则畏怯不暇因书二十八字

长贪山水羡渔樵,自笑扬鞭趁早朝。
今日建谿惊恐后,李将军画也须烧。

译文

收起展开
我平生素来贪恋山水胜景,羡慕渔樵隐居的闲适生活,如今自笑当年也曾兴致勃勃扬鞭赶路去赴早朝。
今天亲身经历建溪险滩的极度惊惧之后,就算是李将军笔下最奇险的山水画,也该一把火烧掉才够形容此处的凶险。

注释

收起展开
  • 建谿即建溪,位于今福建省北部,闽江上游,沿途多险滩急流,是古代闽地著名的凶险航道。
  • 渔樵渔人和樵夫,代指隐居于山水之间、不问世俗事务的闲适隐士。
  • 李将军指唐代著名山水画家李思训,他官至左武卫大将军,擅长绘制奇险壮阔的青绿山水,笔下山水多有常人难以想象的雄奇险峻之态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是用强烈的前后反差制造戏剧张力,前两句回溯平生志趣,把诗人早年既贪恋山水探奇、又有入世赴朝的意气风发的状态写得鲜活生动,满是从容的兴致。

后两句笔锋陡然急转,用近乎夸张的“李将军画也须烧”的表述,把亲历建溪险滩的惊惧感推到极致,连最擅长画奇险山水的名家作品都不足以形容眼前实景的骇人程度。这种反差不止是写自然滩波的凶险,更暗喻了唐末乱世之中,诗人漂泊无依、命途难测的深层惶惑,把个人遭际的时代痛感藏在山水观感的表层叙述之下,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是韩偓为躲避中原藩镇战乱,漂泊南下入闽途中所作。

建溪地处福建境内,沿岸滩多浪急,舟行其中极易倾覆,素来以险峻闻名。韩偓此前一生酷爱探访奇绝山水,从未因山水艰险生出畏怯之意,此次途经建溪被滩波颠簸得心神俱眩,过往探奇的兴致全然消散,只剩下劫后余生的畏怯,于是写下这首28字的七绝记录当下心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: