春尽

韩偓 · 唐代 · 绝句

惜春连日醉昏昏，醒后衣裳见酒痕。
细水浮花归别涧，断云含雨入孤村。
人闲易有芳时恨，地胜难招自古魂。
惭愧流莺相厚意，清晨犹为到西园。

译文

收起

我因为怜惜春逝连日醉得昏沉，酒醒之后才发现衣裳上满是酒痕。
涓细的水流载着落花飘向别的山涧，片片带雨的孤云缓缓飘入偏僻的小村。
人在闲散无聊时最容易生出伤春的怅恨，纵然身处风景佳胜之地，也难召回自古以来消散的羁旅亡魂。
我实在惭愧那枝头流莺的深厚情意，它特地在清晨时分飞到西园来陪伴我这个落寞的人。

注释

收起

醉昏昏形容沉醉昏沉、神志不清的状态。
断云片段的孤云，不成片的零散云块。
芳时美好的春日，这里也暗指人生的青春年华与大唐的盛世时光。
流莺鸣声婉转、飞来飞去的黄莺。
西园古代文人常用来指代游赏的园林，这里指作者寓居处的园圃。

赏析

展开

这首诗将伤春的普通意绪与唐末乱世的身世之悲、家国之痛深度融合，跳出了一般伤春诗的狭小格局。

颔联“细水浮花归别涧，断云含雨入孤村”是全诗的名句，以流水载花、断云携雨的凄迷景物，暗喻时代洪流中个体漂泊无依的命运，情景交融，意境沉郁悲凉。

颈联从景物转向抒情，将个人的闲愁扩展到千古以来所有失意羁旅之人的共同怅恨，情感厚度大大加深。尾联以流莺的有情反衬人世的寥落，看似写鸟的厚意，实则突出了诗人在乱世之中举目无亲、无人慰藉的极致孤寂，余味悠长，感人至深。

创作背景

展开

这首诗作于后梁太祖开平年间，是韩偓晚年漂泊福建南安时期的作品。

此时唐朝已经覆亡，韩偓作为忠于李唐的遗民，不愿依附朱温的伪朝，辗转流寓闽地，长期过着远离故土、孤苦无依的隐居生活，在暮春时节触景生情，写下这首饱含身世之悲与家国之痛的诗作。