赵氏北楼

殷勤赵公子,良夜竟相留。
朗月生东海,仙娥在北楼。
酒阑珠露滴,歌迥石城秋。
本为愁人设,愁人到晓愁。

译文

收起展开
情意恳切的赵公子热情好客,在这美好的夜晚执意将我挽留。
明朗的明月从东海之畔缓缓升起,月中仙子仿佛就停驻在这座北楼之上。
宴席将尽之时晶莹的露珠悄然滴落,歌声飘向远方,石城的秋意四下漫溢。
这座北楼原本是为消解愁绪的人所设,可满怀愁思的人在此只会愁到天明。

注释

收起展开
  • 赵公子指北楼的主人赵氏,是当时金陵一带的名士或贵族。
  • 良夜景色宜人、氛围美好的夜晚。
  • 仙娥原指月中仙女嫦娥,此处既代指皎洁的明月,也暗指宴会上助兴的歌女。
  • 酒阑酒意将尽,宴席接近尾声。
  • 歌迥歌声悠远,飘向很远的地方。
  • 石城即金陵石头城,旧址在今江苏南京清凉山一带,是六朝古都金陵的标志性代称。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构流转自然,没有刻意雕琢的痕迹,前两联先铺陈夜宴的缘起与月夜盛景,从主人殷勤留客的人情暖意,过渡到月出东海、仙娥临楼的浪漫想象,将北楼月夜的清逸氛围烘托得超凡脱俗。

颈联转写宴饮将散的细微场景,将露珠滴落的听觉细节、歌声远扬的空间延伸感融为一体,把石城秋夜的清寒空旷质感具象化,不着一个“寒”字,秋夜的凉意已扑面而来。

尾联以近乎顶针的修辞收束全篇,“愁人”二字重复出现,层层递进地放大了愁绪的绵长感,看似调侃北楼专为愁人而设,实则将诗人潜藏的羁旅漂泊之愁、人生失意之思自然托出,余味悠长,让普通的宴游感怀升华为极具共鸣的普泛化愁思。

创作背景

收起展开
本诗收录于《全唐诗》卷六百八十八,是晚唐诗人陆翱漫游江南金陵一带时创作的宴游抒情诗作。

陆翱生卒年不详,字楚臣,一生大半时间辗转漫游江南各地,这首诗便是他受邀造访金陵赵氏友人的北楼,参与秋夜宴集时,触景生情写下的即景之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: