江上雨

非不欲前去,此情非自由。
星辰照何处,风雨送凉秋。
寒锁空江梦,声随黄叶愁。
萧萧犹未已,早晚去苹洲。

译文

收起展开
我并非不想动身前往原定的目的地,只是当下处境身不由己,无法随心行事。
漫天星辰此刻正照耀着何处?凄风冷雨送来这满是清寒的深秋。
寒意锁闭了空旷江面上的漂泊幻梦,雨声伴着黄叶飘零,牵惹出无尽愁绪。
淅淅沥沥的风雨还没有停歇的迹象,我迟早要归隐到长满苹草的水中小洲。

注释

收起展开
  • 非自由指身不由己,无法按照自己的真实心意安排行动。
  • 凉秋清寒萧瑟的深秋时节。
  • 空江空旷寂寥、不见人影的江面。
  • 萧萧这里形容秋雨淅淅沥沥的洒落声。
  • 苹洲长满苹草的水中小洲,古典诗词中常用来代指隐士隐居的世外之地。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅者的第一视角展开,开篇直抒胸臆,没有丝毫矫饰,直接点出身不由己的漂泊处境,将行旅之人的无奈写得格外真切动人。

中间两联做到了情景完全交融,星辰不知所照的迷茫、风雨凉秋的凄清、寒锁江梦的孤冷、黄叶伴愁的萧瑟,层层递进地渲染出江上秋雨的沉郁氛围,把抽象的愁绪完全具象化,读者很容易代入到诗人的处境当中。

尾句收束到归隐的明确意愿,在连绵不绝的秋雨背景下,将对世俗羁绊的厌弃、对自在生活的向往落到实处,余味悠长,是晚唐羁旅诗中情景交融的代表性短篇作品。

创作背景

收起展开
戴司颜是晚唐时期诗人,生卒年与详细生平事迹记载甚少,仅知其常年漫游江南一带,留下了不少书写羁旅行役感受的诗作。

这首《江上雨》是他旅居江上、恰逢秋雨连绵之时创作的,通篇围绕江上秋雨的特定场景,抒发自己漂泊无依的愁思与向往自由归隐的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: